Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

						BRISBY OCH NIMHS HEMLIGHET
						   (THE SECRET OF NIMH)
					       Credits för svenska versioner

----- 1989 ÅRS ORIGINALDUBB (VHS): ----------

Svenska röster:
Fru Brisby		Louise Raeder
Jeremy			Peter Dalle
Nicodemus		Sture Ström
Herr Gammelmus		Åke Lindström
Tant Näbbmus		Mia Benson
Den stora ugglan	Sture Ström
Max			Sture Ström
Herman			Peter Dalle
Fillip			Åke Lindström
Martin Brisby		Magnus Sahlberg
Tim Brisby		Magnus Sahlberg
Bonden Fitzgibbons	Åke Lindström
Fru Fitzgibbons		Mia Benson
Billy Fitzgibbons	Magnus Sahlberg
Rådet			Åke Lindström
			Peter Dalle
			Sture Ström
Råttor			Åke Lindström 
			Sture Ström
			Peter Dalle
Jeremys käresta		Mia Benson

Sång:			Louise Raeder 


Svensk bearbetning, regi och tekniker:
Kit Sundqvist
Mikael Berling

Mixtekniker:
Mikael Berling

Producent:
Kit Sundqvist

Studio:
Videobolaget i Solna AB


Svensk version producerad av:
Kit & Co. AB


----- 1995 ÅRS OMDUBB (TV3) -----------------

Svenska röster:
Fru Brisby		Louise Raeder
Jeremy			Andreas Nilsson
Nicodemus		Hans Wahlgren
Herr Gammelmus		Hans Lindgren
Tant Näbbmus		Irene Lindh
Den stora ugglan	Johan Wahlström
Jenner			Johan Wahlström  
Justin			Anders Ekborg
Sullivan		Per Sandborgh
Martin Brisby		Martin Carlberg
Timothy Brisby		Fredrik Wahlström 
Teresa Brisby		Eleonor Telcs-Lundberg
Cynthia Brisby		Jasmine Heikura
Bonden Fitzgibbons	Per Sandborgh
Fru Fitzgibbons		Annica Smedius
Billy Fitzgibbons	Martin Carlberg
Rådet			Andreas Nilsson
			Per Sandborgh
			Hans Wahlgren
Råttor			Hans Lindgren
			Per Sandborgh
			Andreas Nilsson
			Hans Wahlgren  
Jeremys käresta		Annelie Berg Bhagavan

Sång:			Louise Raeder  


Inspelat hos Mediadubb International

Översättning:
Lea Anthony Backhurst
Text Lab

Regi, producent och svensk bearbetning:
Tobias Derwinger

Tekniker:
Tobias Derwinger

Medproducent:
Emma Aderud


Svensk version producerad av:
Mediadubb International AB



	Fotnot: Den första dubbningen användes på alla dubbade VHS-utgåvor av filmen, med start 1989.
		Den andra dubbningen har använts vid ett par sändningar på TV3, första gången under
		påsken 1995. När filmen visades på bio och släpptes på hyr-VHS var den i textad
		originalversion.

		Jag har trots omfattande efterforskning ännu inte lyckats ta reda på vilka som
		spelade Teresa och Cynthia i originaldubben, vilket är de enda saknade rollerna.
		Inte heller har jag till dags dato lyckats ta reda på vem som översatte originaldubben.
		Om någon vet mer om något av detta, vänligen hör av er.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Brisby och NIMHs hemlighet på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna