Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			KNATTE, FNATTE OCH TJATTE PÅ ÄVENTYR
				   (DUCKTALES)
			    Credits för svensk version

----- SÄSONG 1 (FÖRSTA 65 AVSNITTEN - ORIGINALDUBB): ---------- 

Svenska röster:
Knattarna			Staffan Hallerstam
Farbror Joakim			John Harryson
Sigge MacKvack			Per Sandborgh
Anki				Lena Ericsson
Guld-Ivar Flinthjärta		Tor Isedal/
				Steve Kratz
Fru Matilda			Iréne Lindh
Oppfinnar-Jocke			Stig Grybe
Albert				Gunnar Ernblad
Kalle Anka			Andreas Nilsson
Magica De Hex			Siw Malmkvist
				Lena Ericsson
Björnligan			Gunnar Ernblad
				Calle Rehbinder
				Per Sandborgh
Björnligans mamma		Irene Lindh
Dufus				Hasse Jonsson
Gullan				Lena Ericsson
Ludwig von Anka			Hasse Jonsson

Övriga röster:			Sven-Åke Wahlström
				Linus Wahlgren
				m.fl.

Titelsång:			Thomas Vikström


Musikarrangemang:
Bruno Glenmark

Översättning och sångtexter:
Gunnar Ernblad

Regi & Producent:
Lasse Svensson

Tekniker:
Bjarne Lundgren
m.fl.

Studio:
GSP Film AB


Svensk version producerad av:
Media Dubb AB


----- OMDUBB AV SÄSONG 1 FÖR DISNEY+ (2020): ----------

Svenska röster:
Knatte, Fnatte & Tjatte		Leo Hallerstam
Farbror Joakim			Göran Engman
Albert				Gunnar Ernblad
Mathilda			Irene Lindh
Anki				Mikaela Tidermark Nelson
Sigge MacKvack			Per Sandborgh
Big Bäng			Gunnar Ernblad
Däng				Per Sandborgh
Kräng				Steve Kratz
Bebop				Steve Kratz
Björnligans mamma		Anita Molander
El Capitan			Steve Kratz
Guld-Ivar Flinthjärta		Per Sandborgh
Kalle Anka			Andreas Nilsson
Oppfinnar-Jocke			Pontus Gustafsson
Magica De Hex			Ayla Kabaca
Nemesis				Hasse Jonsson
Dufus				Hasse Jonsson
Reportrar			Mikaela Tidermark Nelson
				Vicki Benckert
Journalist			Mikaela Tidermark Nelson
Affärsman			Hasse Jonsson
Äldre anka			Joakim Jennefors
Kvinnlig insamlare		Vicki Benckert
Taxiförare			Johan Hedenberg
Assistent			Hasse Jonsson
Flygledare			Steve Kratz
Petronella Näbb			Vicki Benckert
Löntnant			Johan Hedenberg
Herr Slantsamlare		Hasse Jonsson
Joaquin Sävlig			Andreas Nilsson
Lokalbor			Joakim Jennefors
				Mikaela Tidermark Nelson
Cilla				Vicki Benckert
Pingvinernas borgmästare	Steve Kratz
Pingvinernas general		Hasse Jonsson
Besättningsmedlem		Joakim Jennefors
Kapten Kurage			Steve Kratz
Skumanoider			Johan Hedenberg
Maskinist			Gunnar Ernblad
Barn				Mikaela Tidermark Nelson
Besättning			Ayla Kabaca
Armstrong			Steve Kratz
Ingenjör			Per Sandborgh
Personal 1			Hasse Jonsson
Personal 3			Mikaela Tidermark Nelson
Personal 4			Anita Molander
Katt				Mikaela Tidermark Nelson
Tullpersonal			Gunnar Ernblad
Polis				Gunnar Ernblad
Fånge				Joakim Jennefors
Råskinn Macjyck			Johan Hedenberg
Råskinns mamma			Vicki Benckert
Råbark				Steve Kratz
Pierre L'oink			Hasse Jonsson
Fängelsedirektör		Steve Kratz
Kungen				Steve Kratz
Moorloon			Per Sandborgh
Svarte Riddaren			Hasse Jonsson
Drake				Gunnar Ernblad
Middagsgäster			Anita Molander
Kvinna				Mikaela Tidermark Nelson
Fröken Näbblund			Anita Molander
Dinosaurie			Gunnar Ernblad
Pippifågel			Hasse Jonsson
Butiksägare			Pontus Gustafsson
Konstapel Burley		Gunnar Ernblad
Sigges mamma			Irene Lindh
Bettan MacKvack			Ayla Kabaca
Rickard MacKvack		Johan Hedenberg
Lillan MacKvack			Mikaela Tidermark Nelson
Flygar-Björn			Joakim Jennefors
Lord Battmountain		Per Sandborgh
Fru Quillbottom			Irene Lindh
Herr Quillbottom		Pontus Gustafsson
Fru Ganderly			Anita Molander
Quacky McSlant			Steve Kratz
Ariel				Mikaela Tidermark Nelson
Kung Blåsväder			Gunnar Ernblad
Amiral Grimityz			Johan Hedenberg
Gris				Steve Kratz
Katt förvandlad till gris	Hasse Jonsson
Yuckalinda			Vicki Benckert
Sjöman				Per Sandborgh
Folkmassa 2			Irene Lindh
Mikro anka			Steve Kratz
Vanka Anka			Hasse Jonsson
Bonde				Gunnar Ernblad
Cyklister			Irene Lindh
Speaker				Gunnar Ernblad
				Hasse Jonsson
m.fl.

Introsång:			Thomas Vikström


Regissör:
Bjarne Heuser

Översättare:
Ola Norman

Sångtexter:
Gunnar Ernblad

Musikarrangemang:
Bruno Glennmark

Studio:
SDI Media

Kreativ ledning:
Michael Rudolph


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


----- SÄSONG 2 (SISTA 35 AVSNITTEN): ----------

Svenska röster:
Joakim von Anka			John Harryson 
Knattarna			Monica Forsberg
Anki				Lena Ericsson
Sigge Mackvack			Ulf Källvik 
Fru Matilda			Irené Lindh/
				Birgitta Fernström   
Oppfinnar-Jocke			Stig Grybe  
Albert				Gunnar Ernblad 
Bubba				Anders Öjebo  
Fenton Spadrig/
Gizmokvack			Roger Storm
Madame Spadrig			Monica Forsberg
Gandra Di			Monica Forsberg
Guld-Ivar Flinthjärta		Per Sandborgh/
				Steve Kratz
Björnligans mamma		Monica Forsberg
Big Bäng			Gunnar Ernblad 
Kräng				Carl-Johan Rehbinder
				Hasse Jonsson
Fläng				Anders Öjebo
Däng				Per Sandborgh
Magica De Hex			Birgitta Fernström 
Von Svin			Ulf Källvik

Övriga roller:			Hasse Andersson
				Olli Markenros
				Roger Storm
				Ida Nolemo
				Christel Körner
				Ingemar Carlehed
				Anna Nylén
				Birgitta Fernström
				Hans Lindgren
				Thomas Banestål
				Gunnar Uddén
				Bertil Engh
				Daniel Roxne
				Stephan Carlsén
				Bo Maniette
				Hans Gustafsson

Titelsång:			Anders Öjebo


Inspelat i KM Studio och Media Dubb, 1992

Producent/Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Lasse Torefeldt
Bertil Engh
Monica Forsberg
Hasse Jonsson
Annelie Berg

Sångtexter:
Monica Forsberg

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International

Klikk her for norsk creditliste for samme serie

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Knatte, Fnatte & Tjatte på äventyr på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna