Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

					    DUMBO
				Credits för svenska versioner

----- 1946 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------

Svenska röster:
Timothy			Bern Holm (Björn Holmström)
Herr Stork		Börje Lundh
Fru Jumbo		Ruth Langer
Jim Crow		Olof Ekermann
Cirkusdirektören	Sven-Hugo Borg
Clowner			Dietrich Grunewald
			Karl Martinius

Övriga röster:		Olle Nordemar
			Olof Brinell
			Lissa Bengtson
			Victoria Rune
			Greta Magnusson-Grossman
			Olle Ekelund


Svensk text och regi:
Leonard Clairmont

Redigering och tekniker:
Lloyd Richardson

Producent:
Walt Disney

Inspelat i Hollywood, USA, 1946

Dub Supervision:
Jack Cutting
Walt Disney Productions Foreign Department


----- 1972 ÅRS OMDUBB: ----------
Svenska röster:
Berättare		John Harryson
Timothy Mus		Jan Malmsjö 
Cirkusdirektören	Sigge Fürst 
Herr Stork		Hans Lindgren 
Fru Jumbo		Git Skiöld
Giggles			Meg Westergren 
Cathy			Inger Juel 
Prissy			Helena Reuterblad 
Matriarken		Dagmar Olsson 
Joe			John Harryson
Clowner			John Harryson
			Charlie Elvegård
			Gunnar Ernblad
Casey Jr		Charlie Elvegård
Snobb-kråkan		Leppe Sundevall
Övriga kråkor		John Harryson
			Charlie Elvegård
			Gunnar Ernblad
m.fl.

Kör:			Kerstin Bagge
			Sven-Anders Bengtsson
			Ulf Björkegren
			Kerstin Dahl
			Nils Nilsson
			Annica Risberg
			Leif Thuresson
			Lars Winerdal


Inspelat vid Europafilm
maj - september 1972

Översättning och sångtexter:
Doreen Denning

Svensk bearbetning och regi:
Doreen Denning

Musikalisk ledning:
Doreen Denning

Ljudtekniker:
Jan-Erik Lundberg
Tommy Persson
Johan Clason
Sune Ljung

Produktionsledning:
Rune Hjelm

Dub Supervision:
Jack Cutting
Walt Disney Productions Foreign Department


----- 1996 ÅRS ANDRA OMDUBB: ----------
Svenska röster:
Berättare		Ingemar Carlehed
Cirkusdirektör		Ingemar Carlehed
Herr Stork		Hasse Andersson
Giggles			Birgitta Fernström
Catty			Monica Forsberg
Prissy			Christel Körner
Matriark		Monica Forsberg
Fru Jumbo		Monica Forsberg
Lilla Tåget		Anders Öjebo
Stickan			Roger Storm
Timothy			Anders Öjebo
Flunky			Johan Hedenberg
Clown			Anders Öjebo
Lång Clown		Anders Öjebo 
Pipig Clown		Roger Storm 
Elefantclown		Roger Storm 
Clown			Johan Hedenberg
Glasse			Johan Pihleke
Prälle			Göran Rudbo
Halmhatt		Ken Wennerholm
Klotis			Johan Hedenberg
Dandy			Lasse Kronér
Joe			Johan Hedenberg
Flunky			Johan Hedenberg
Clowner (tal)		Roger Storm
			Anders Öjebo
			Johan Hedenberg
Clowner (sång)		Johan Pihleke
			Anders Öjebo
Pojkar			Thomas Banestål
			Anders Öjebo
			Hanna Storm-Nielsen
Biljettförsäljare 1	Thomas Banestål
Biljettförsäljare 2	Roger Storm
Nyhetsutropare		Hans Josefsson


Sånger:

"Se upp för Farbror Stork"
Framförd av: Örebro Kammarkör

"Lilla Tåget"
Framförd av: Örebro Kammarkör

"Har den äran"
Framförd av: Hasse Andersson

"Glada jobbare"
Framförd av: Örebro Kammarkör, Anders Öjebo & Thomas Banestål

"Lillungen min"
Framförd av: Margareta Nilsson

"Clownernas sång"
Framförd av: Johan Pihleke & Anders Öjebo

"Rosa Elefanter"
Framförd av: Örebro Kammarkör, Johan Pihleke, Anders Öjebo & Thomas Banestål

"En flygande stor Elefant"
Framförd av: Lasse Kronér, Ken Wennerholm, Göran Rudbo, Johan Pihleke,
Monica Forsberg & Thomas Banestål

"En flygande stor Elefant (final);
Framförd av: Lasse Kronér, Ken Wennerholm, Göran Rudbo, Johan Pihleke & 
Monica Forsberg


Producent & Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Monica Forsberg

Sångtexter:
Monica Forsberg

Inspelat i KM Studio AB, Karlskoga
augusti - november 1996

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


	Fotnot: Biovisningarna av filmen hade, fram till början av 1970-talet
	originaldubben, och därefter 1972 års omdubb. Tidiga videoutgåvor
	av filmen fram t.o.m. 1991 använde 1972 års omdubb, medan alla
	videoreleaser därefter har den senaste omdubben från 1996. På den första
	DVD-utgåvan anges röster och dubbcredits för 1946 års originaldubb efter
	filmen, men trots det är det även där 1996 års omdubb som hörs. /Daniel

Klikk her for norsk creditliste for samme film

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Dumbo på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna