Dubbningshemsidan

Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

					EN DAG PÅ DISNEY (KORTFILMER)
					 ONE DAY AT DISNEY (SHORTS)
					 Credits för svensk version

Svenska röster:

Avsnitt 1 - Eric Goldberg: Animator
Eric			Anders Öjebo

Avsnitt 2 - Thom Self: Maskinist/Dykare
Thom Self		Oscar Harryson

Avsnitt 3 - Sage Steel: Sportcenterankare
Sage Steele		Josefina Hylén
David			Anders Öjebo
Brian			Oscar Harryson
Kevin			Victor Segell
Sminkös			Annelie Berg Bhagavan
Frisörska		Emma Lewin Segelström

Avsnitt 4 - Katie Whetsell: Hitta Nemo - Musikalen
Katie			Emma Lewin Segelström
Marlin skådis		Victor Segell

Avsnitt 5 - Bob Iger: VD
Bob Iger		Oscar Harryson

Avsnitt 6 - Den moderna familjen: Ensemble och team (**)
Christopher		Anders Öjebo
Julie			Josefina Hylén
Eric			Oscar Harryson
Jesse			Victor Segell
Teammedarbetare		Annelie Berg Bhagavan

Avsnitt 7 - Jose Zelaya: Karaktärsdesigner
Jose			Victor Segell
Abilia (undertext)	Annelie Berg Bhagavan

Avsnitt 8 - Este Meza: Lucasfilm Events
Este			Oscar Harryson
Steve			Victor Segell
Madlyn			Emma Lewin Segelström
Lucasfilm-anställd 1	Anders Öjebo
Lucasfilm-anställd 2	Josefina Hylén
Lucasfilm-anställd 3	Annelie Berg Bhagavan

Avsnitt 9 - Rob Richards: El Capitan Organist
Rob			Anders Öjebo
Teammedlem 1		Oscar Harryson

Avsnitt 10 - Grace Lee: Bilderbokskonstnär
Grace			Emma Lewin Segelström
Michael			Anders Öjebo

Avsnitt 11 - Kristina: Byggledare, Imagineering
Kristina		Annelie Berg Bhagavan
Adrian			Anders Öjebo

Avsnitt 12 - Vince Caro: Inspelningstekniker, Pixar
Vince			Oscar Harryson
Bob			Anders Öjebo

Avsnitt 13 - Lupe de Santioago: Sömmerska
Lupe			Annelie Berg Bhagavan

Avsnitt 14 - Kris Becker: Djurskötare
Kris			Josefina Hylén
Ung flicka		Juno Eronn

Avsnitt 15 - Leah Buono: Rollplanerare
Leah			Emma Lewin Segelström
Kvinna i studio		Josefina Hylén
Flicka 1		Juno Eronn
Man i studio		Oscar Harryson
Pojke 3			Sebastian Gahrton
Tobie			Victor Segell

Avsnitt 16 - David Muir: Nyhetsankare, World News Tonight
David Muir		Victor Segell
Charles Gibson		Anders Öjebo
Diane Sawyer		Annelie Berg Bhagavan
Peter Jennings		Oscar Harryson
Kvinna utomhus		Emma Lewin Segelström
Kvinna i studion	Josefina Hylén

Avsnitt 17 - Morgan Pope: Imagineer, Imagineer Forskning och utveckling
Tony			Victor Segell
Molina			Oscar Harryson

Avsnitt 18 - Patti Murin: Musikalen Frost, Broadway
Patti			Josefina Hylén
Mamma			Annelie Berg Bhagavan
Charlie			Cecilia Karlsson
Caissie			Emma Lewin Segelström
Mimi			Juno Eronn
Tyrel			Oscar Harryson

Avsnitt 19 - Francheska Roman: Godisbagare
Francheska		Emma Lewin Segelström

Avsnitt 20 - Steve Sligh: Föreståndare på Golden Oak Ranch
Steve			Anders Öjebo
Jobbare 1		Victor Segell

Avsnitt 21 - Tia Kratter: Pixar University
Tia			Annelie Berg Bhagavan

Avsnitt 22 - Robin Roberts: Nyhetsankare Good Morning America
Robin			Annelie Berg Bhagavan

Avsnitt 23 - Joe Hernandez: Attraktionsvärd
Joe			Oscar Harryson
Aidan			Juno Eronn
Manlig konferencier	Anders Öjebo
Kvinna på Disneyland	Annelie Berg Bhagavan

Avsnitt 24 - Stephanie Carroll: Rancharbetare
Stephanie		Josefina Hylén
Sue			Annelie Berg Bhagavan
Disneyland-besökare	Anders Öjebo

Avsnitt 25 - Ed Fritz: Imagineering attraktionstekniker
Ed			Oscar Harryson
Manlig imagineer	Anders Öjebo

Avsnitt 26 - Jerome Ranft: Pixarskulptör
Jerome			Anders Öjebo

Avsnitt 27 - George Montano: Murare
George			Anders Öjebo

Avsnitt 28 - Scot Drake: Kreativ Imagineering-chef
Scot			Victor Segell

Avsnitt 29  Candice Valdez: Radio Disney-programvärd
Candice			Emma Lewin Segelström
Erik			Victor Segell
Joe Jonas		Anders Öjebo
Nick Jonas		Oscar Harryson
Ariana Grande		Josefina Hylén

Avsnitt 30 - Tony Salvaggio: Parkdekoratör
Tony			Oscar Harryson

Avsnitt 31 - Zama Magudulela: Lejonkungen, Madrid, Spanien
Zama			Josefina Hylén


Regissör och tekniker:
David Schlein-Andersen

Översättare:
David Schlein-Andersen (Avsnitt 1)
Jan Simonsson (Avsnitt 2 - 31)

Kreativ ledning:
Michael Rudolph

Dubbningsstudio:
SDI Media


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


Fotnot:	Denna kortfilmsdokumentärserie producerad för Disney+ består av 5 - 6
	minuter långa avsnitt, och återges i Sverige i lektordubbad form;
	med originalljudet i bakgrunden.

(**):	Den officiella svenska avsnittstiteln på avsnitt 6 syftar på
	TV-serien "Modern Family", vilket inte framgår med tydlighet då serien
	såvitt jag vet aldrig i Sverige kallats för "Den moderna familjen".
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se



Sök efter En dag på Disney på CDON
Sök efter En dag på Disney på Discshop.se

© 2016 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna


 

Vill du annonsera här?
Kontakta webbmastern