Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

						FAMILJEN UTTER
						(PB & J OTTER)
					  Credits för svensk version

Svenska röster:
Putte			Sebastian Paulsson(tidigare avsnitt)/ 
			Niels Pettersson (senare avsnitt)
Pluttan			Felicia Book
Ullis			Annika Barklund
Ulla			Annelie Berg Bhagavan
Ernst			Andreas Nilsson (tidigare avsnitt)/ 
			Daniel Sjöberg (senare avsnitt)
Tipp			Ellen Ekdahl
Skutt			Elina Reader
Gnaget			Leo Hallerstam
Flax			Lucas Krüger
Sniffs			Anna Book
Snoffs			Nikki Lazarevic
Borgmästaren		Hans Wahlgren
Kapten Trana		Dick Eriksson
Fru Trana		Anna Book

Moster Anna		Lena Ericsson (tidigare avsnitt)/ 
			Sharon Dyall (senare avsnitt)
Linda			Linda Ulvaeus
Valter			Mikael Roupé (tidigare avsnitt)/
			Kristian Ståhlgren (senare avsnitt)
Fru Anka		Susanne Barklund
Betty Bäver		Annika Rynger
Edvard			Kristian Ståhlgren
Fru Pudlén		Susanne Barklund
Liselotte		Susanne Barklund
Bubblan			Mikael Roupé (tidigare avsnitt)/
			Sharon Dyall (senare avsnitt)
Redolfo			Nikki Lazarevic
Radioröst		Mikael Roupé
Sköldpadda		Mikael Roupé
Dator			Mikael Roupé
Tuta			Mikael Roupé
Räka			Mikael Roupé
Termometer		Linda Ulvaeus
Frimärke		Linda Ulvaeus
Tandfé			Linda Ulvaeus
Frimärke		Linda Ulvaeus
Röst			Mikael Roupé
Groda			Mikael Roupé
Hummer			Mikael Roupé
Prylhanteraren		Mikael Roupé
Teaterbåtskaptenen	Dick Eriksson
Vädergroda		Mikael Roupé
Bäverchef		Dick Eriksson
Björn			Dick Eriksson
Fisklärare		Dick Eriksson
Elektrisk röst		Mikael Roupé
Robot röst		Mikael Roupé
Elektrisk Clown		Mikael Roupé
Elektrisk Åsna		Mikael Roupé
Machoankan		Kristian Ståhlgren
Manfred			Mikael Roupé
Oskar			Sebastian Paulsson
Evelina			Annika Barklund
Hund			Kristian Ståhlgren
TV-röst			Dick Eriksson
Mamma sjöko		Annika Rynger
Pappa sjöko		Nikki Lazarevic
Sjökopojken		Dick Eriksson
Syster sjöko		Linda Ulvaeus
Presentatör		Dick Eriksson
TV-röst 1		Dick Eriksson
TV-röst 2		Kristian Ståhlgren
Pudelkock		Mikael Roupé
Doktor Kindtand		Annika Rynger
TV-röst			Dick Eriksson
Fru Mullvad		Susanne Barklund
Herr Mullvad		Andreas Nilsson
Nosis			Elina Reader
Molly			Linda Ulvaeus
Edvin			Kristian Ståhlgren
Tivoliarbetare 1	Kristian Ståhlgren
Tivoliarbetare 2	Nikki Lazarevic
Tivoliarbetare 3	Dick Eriksson
Man i kassan		Dick Eriksson
Pudelunge 1		Susanne Barklund
Pudelunge 2		Dick Eriksson
Dockclown		Kristian Ståhlgren
			Dick Eriksson
			Andreas Nilsson
Barn			Elina Reader
			Anna BooK
Fru Grävling		Linda Ulvaeus
Sherlock Utter		Kristian Ståhlgren
Radio DJ		Dick Eriksson
Herr Hå			Kristian Ståhlgren
Fru Skogsmus		Susanne Barklund
Simon			Elina Reader
Odela			Jennie Jahns
Knase Kanin		Dick Eriksson
Johnny Pompala		Kristian Ståhlgren
Maximiliam		Dick Eriksson
Drake			Kristian Ståhlgren
Billy			Kristian Ståhlgren
Pudelgäst 3		Annelie Berg Bhagavan
Pudelgäst 1		Linda Ulvaeus
Pudelgäst 2		Annika Rynger
Domare			Hans Wahlgren
Butler			Dick Eriksson
Huggo			Dick Eriksson
Galärslavar		Kristian Ståhlgren
Bibliotekarie		Linda Ulvaeus
Fotbolltronic		Kristian Ståhlgren
Anna			Elina Reader
Kassaapparat		Elina Reader
Herr Grävling		Kristian Ståhlgren
Arbetare 2		Nikki Lazarevic
Arbetare 1		Adam Fietz
Herr Storhund		Adam Fietz
Rik pudel 1		Annika Rynger
Rik pudel 2		Adam Fietz
Rik pudel 3		Sharon Dyall
Zack			Sharon Dyall
Ultraboy		Leo Hallerstam
Högtalare		Adam Fietz
Robot			Adam Fietz
Otto			Adam Fietz
Mia Lamm		Anna Book
Dolores			Elina Reader
Wille			Anna Book
Herr Myskmus		Nikki Lazarevic
Fru Myskmus		Susanne Barklund
Apa			Adam Fietz


Översättning:
Lennart Nyberg
Magnus Veigas
Mikael Roupé
Cecilia Molander
MEDIEVÆRKET

Regi:
Mikael Roupé (tidigare avsnitt)/
Kristian Ståhlgren (senare avsnitt)

Sångöversättning:
Lena Ericsson
Mikael Roupé

Sångregi:
Lena Ericsson
Mikael Roupé

Inspelningstekniker:
Magnus Veigas (tidigare avsnitt)
Lars Lundholm (tidigare avsnitt)
Rickard Sporrong (senare avsnitt)
Lennart Wåhlin (senare avsnitt)
Johan Lejdemyr (senare avsnitt)

Mixtekniker:
Mads Eggert
Leo Wassinger
Jens Johannsen

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Producent:
Svend Christiansen
Sun Studio A/S

Dubbningsstudio:
Sun Studio Sverige


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International


Fotnot:	Denna serien sändes i Sverige på SVT mellan 1999 och 2001,
	och har sedan dess aldrig synts till i Sverige.

Uppgifter tillhandahållna av Oscar Isaksson

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Familjen Utter på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna