Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

	KALLE ANKA OCH HANS VÄNNER ÖNSKAR GOD JUL
	     Credits för svenska versioner

----- FROM ALL OF US TO ALL OF YOU (SVT:S VERSION) -----
Visas varje julafton på SVT1 - merparten i repris från 1988, men
med enstaka nya inslag inklippta från det nu aktuella julprogrammet,
som omnämns längst ned på sidan.


Speakerröst:
Bengt Feldreich


I JULTOMTENS VERKSTAD (Santa’s Workshop)
Speakerröst:	Bengt Feldreich
(Lektordubbning)


KALLE ANKA I JUNGELN (Clown of the Jungle)
Speakerröst:	Bengt Feldreich
(Lektordubbning)


ASKUNGEN (Cinderella)
Askungen	Alice Babs
Jack		Tor Isedal
Gus		Tor Isedal
Styvmodern	Kristina Adolphsson
Petronella	Marie Isedal
Gabriella	Gunnel Sporr
samt Ove Linds Sextett som mössen

"Mössens arbetssång"
Framförd av Tor Isedal samt Ove Linds Sextett

Översättning och sångtexter: Gardar Sahlberg
Regi: Martin Söderhjelm


LADY OCH LUFSEN (Lady and the tramp)
Lady		Asta Bolin
Lufsen		Jan Malmsjö
Tony		Ivar Wahlgren
Joe		Måns Westfelt

"Bella Notte"
Framförd av Ivar Wahlgren och Måns Westfelt

Översättning: Gardar Sahlberg
Sångtexter: Gardar Sahlberg och Karl Lennart
Regi: Per-Axel Branner


SNÖVIT OCH DE SJU DVÄRGARNA (Snow White and the Seven Dwarfs)
Snövit		Anna-Lotta Larsson 
Glader		Hans Lindgren 
Blyger		Mille Schmidt 
Kloker		John Harryson 
Butter		Olof Thunberg 
Prosit		Bert-Åke Varg 
Trötter		Stig Grybe 

"En tokig sång"
Framförd av Anna-Lotta Larsson, Hans Lindgren, Mille Schmidt, John Harryson,
Olof Thunberg, Bert-Åke Varg och Stig Grybe

Översättning: Doreen Denning
Sångtexter: Karl Lennart (refräng), Nils Bohman (verser) & Doreen Denning (bearbetning)
Regi: Doreen Denning


MUSSE PIGGS HUSVAGN (Mickey’s trailer)
Speakerröst:	Bengt Feldreich
(Lektordubbning)


TJUREN FERDINAND (Ferdinand the bull)
Berättare	Hans Lindgren
Ferdinand	Bobo Håkansson
m.fl.

Översättning och regi: Doreen Denning


DJUNGELBOKEN (The Jungle Book)
Mowgli		Pontus Gustafsson
Baloo		Beppe Wolgers
Bagheera	Gösta Prüzelius

"Var nöjd med allt som livet ger"
Framförd av Rolf Bengtsson

Översättning, sångtexter och regi: Martin Söderhjelm


ROBIN HOOD (Robin Hood)
Prins John	Ingvar Kjellson 
Sir Väs		Sven Lindberg 
Robin Hood	Jonas Bergström 
Lille John	Beppe Wolgers 
Broder Tuck	Björn Gustafson 
m.fl.

"Oo-de-lally"
Framförd av Bernt Dahlbäck, Elisabeth Melander, m.fl.

Översättning, sångtexter och regi: Doreen Denning


PLUTOS JULGRAN (Pluto's Christmas Tree)
Speakerröst:	Bengt Feldreich
(Lektordubbning)


BJÖRNBRÖDER (Brother Bear) (unikt för 2003 års version)
Kenai		Björn Bengtsson
Koda		Robin Bivefors
Denahi		Simon Norrthon
Rutt		Anders Jansson
Tuck		Johan Wester
m.fl.

"Är på väg"
Framförd av Björn Skifs och Robin Bivefors

Översättning: Mats Wänblad
Regi: Stefan Berglund


LEJONKUNGEN 3 - HAKUNA MATATA (THE LION KING 1 1/2) (unikt för 2003 års version)
Pumbaa		Jan Rippe 
Timon		Per Fritzell 
Zazu		Anders Aldgård 
Rafiki		Svante Thuresson 
m.fl.

Översättning: Mats Wänblad
Regi: Stefan Berglund


BAMBI (Bambi) (unikt för 2004 års version)
Bambi		Rickard Barrefelt
		Johan Åkerblom
Stampe		Johan Rundqvist

Översättning och regi: Doreen Denning


PUHS FILM OM HEFFAKLUMPEN (Pooh's Heffalump Movie) (unikt för 2004 års version)
Ru		Linus Hallström
Heffaklumpen	Filip Hallqvist

Översättning: Bittan Norman
Regi: Anna Nyman


KEJSARENS NYA STIL 2: KRONKS NYA STIL (Kronk's New Groove) (unikt för 2005 års version)
Kronk		Fredrik Hiller 
Pacha		Allan Svensson 
Miss Birdwell	Myrra Malmberg 
Groove Singer	Nana Hedin 
Chicha		Anna Rydgren
m.fl.

Översättning: Mats Wänblad
Regi: Charlotte Ardai Jennefors


LILLA KYCKLINGEN (Chicken Little) (unikt för 2005 års version)
Kycklingen	David Hellenius
Anki Dopping	Kristin Meltzer
Plutten		Peter Magnusson
Ullsson		Dan Ekborg 

Översättning: Robert Cronholt
Regi: Peter Sjöquist


PETER PAN (Peter Pan) (unikt för 2006 års version)
Peter Pan	Anders Öjebo
Lena		Myrra Malmberg
Mikael		Jimmy Björndahl
Kapten Krok	Bo Maniette
Herr Smee	Hans Lindgren
m.fl.

"Flyg iväg!"
Framförd av kör

Översättning, sångtexter och regi: Monica Forsberg


BILAR (Cars) (unikt för 2006 års version)
Blixten 	Martin Stenmarck
Bärgarn		Jan Modin

Översättning: Robert Cronholt
Regi: Peter Sjöquist


PONGO OCH DE 101 DALMATINERNA (unikt för 2007 års version)
Pongo		Anders Öjebo 
Perdita		Jasmine Wigartz 
Kapten		Bo Maniette 
Översten	Bo Maniette 
Sergeant Rapp	Ulf Peder Johansson 
Mulle		Viktoria Börstell 
Tuff		Calle Börstell
Hjalle		Michael Börstell 
Jeppe		Hans Andersson 
Cruella de Vil	Mona Seilitz 

Översättning och regi: Monica Forsberg


RÅTTATOUILLE (unikt för 2007 års version)
Remy		Gustaf Skarsgård
Emile		Göran Gillinger
Gusteau		Fredrik Hiller
TV-speaker	Dick Eriksson

Översättning: Robert Cronholt
Regi: Peter Sjöquist


PINOCCHIO (unikt för 2008 års version)
Pinocchio	Johan Halldén
Geppetto	John Harryson

Översättning: Mats Wänblad
Regi: Monica Forsberg


BOLT (unikt för 2008 års version)
Bolt		Rennie Mirro
Penny		Emelie Clausen
Roffe		Fredde Granberg
m.fl.

Översättning: Vicki Benckert
Regi: Maria Rydberg


TOY STORY 2 (unikt för 2009 års version)
Woody		Björn Skifs
Buzz Lightyear	Fredrik Dolk
Mr. Potato Head	Thomas Engelbrektsson
Slinky Dog	Guy De La Berg
Rex		Stefan Frelander
Hamm		Olli Markenros

Översättning: Cecilia Molander
Regi: Mikael Roupé


PRINSESSAN OCH GRODAN (unikt för 2009 års version)
Tiana		Pauline Kamusewu
Prins Naveen	Pablo Cepeda
Ray		Eric Bibb
Louis		Jan Åström

Översättning: Okänt
Regi: Sharon Dyall


Sånger:

"From all of us to all of you"
Inga svenska sångtexter - sången pratas sönder
Framförd av Cliff Edwards

"Ser du stjärnan i det blå"
Text & Musik: Leigh Harline & Ned Washington
Svensk text: S.S. Wilson
Framförd av Bengt Feldreich och Cliff Edwards


Översättning:
Gunnar Oldin
Agnete Hebert
m.fl.

Regi och bearbetning:
Bengt Feldreich
Agnete Hebert
J-E Zotterman
Leif Hedenberg
m.fl.

Dubbning och produktion (lektordubbade delar):
Sveriges Television
Eurotroll AB (senare års tillägg)

Inspelning/dubbning av fördubbade inslag:
Europafilm
KM Studio
Sun Studio
m.fl.


Sammanställning och mix:
Walt Disney International Television


----- THE NEW FROM ALL OF US TO ALL OF YOU - VERSION 1 (TV3 & KANAL 5) -----
Visades på julafton från 1989 till 1996 på TV3, samt 1997 på Kanal 5 -
har aldrig visats i Sverige sedan julen 1997, men visas bl.a. på finska
MTV3 varje jul (där i originalversion).


PLUTOS JULGRAN (Pluto's Christmas Tree)
I originalversion med svensk text - ingen dubbning


PINOCCHIO (Pinocchio)
(T.o.m. 1995 års visning:)
Pinocchio	Inga Tidblad 
Benjamin Syrsa	Torsten Winge 
Blå Fén		Anna Lindahl

Översättning: Nils Bohman
Regi: Per-Axel Branner

(Fr.o.m. 1996 års visning:)
Pinocchio	Johan Halldén 
Benjamin Syrsa	Jan Modin 
Blå Fén		Jasmine Wigartz 

Översättning: Mats Wänblad
Regi: Monica Forsberg


ASKUNGEN (Cinderella)
Askungen	Alice Babs
Gudmodern	Sif Ruud
Jack		Tor Isedal
Gus		Tor Isedal

"Bibbidi-bobbidi-boo"
Framförd av Sif Ruud samt kör

Översättning och sångtexter: Gardar Sahlberg
Regi: Martin Söderhjelm


PETER PAN (Peter Pan)
Peter Pan	Anders Öjebo 
Lena		Myrra Malmberg 

Översättning: Monica Forsberg
Regi: Monica Forsberg


MIN LILLA ÅSNA (The Small One)
Pojken		Mats Åhlfeldt
Josef		Sture Ström

"Liten"
Framförd av Annica Risberg

Översättning och regi: Doreen Denning


KALLE ANKA PACKAR PAKET (The Clock Watcher)
I originalversion med svensk text - ingen dubbning


LADY OCH LUFSEN (Lady and the Tramp)
Lady		Suzanne Reuter
Lufsen		Pontus Gustafsson
Husse		Jonas Bergström
Matte		Gunnel Fred
Jock		Nils Eklund
Trofast		Olof Thunberg
m.fl.

Översättning: Gardar Sahlberg
Regi: Doreen Denning


TRE CABALLEROS (The Three Caballeros)
Kalle Anka	Clarence Nash
José Carioca	José Oliviera
Panchito	Joaquin Garay
Berättare	Björn Holmström

Översättning och regi: Leonard Clairmont


ALICE I UNDERLANDET (Alice in Wonderland) (unikt för 1997 års version)
Alice		Maj-Britt Nilsson
Vita kaninen	Viktor "Kulörten" Andersson
Dörrhandtaget	Folke Rydberg

Översättning: Gardar Sahlberg
Regi: Per-Axel Branner


HERKULES (Hercules) (unikt för 1997 års version)
Herkules	Niclas Wahlgren
Meg		Myrra Malmberg
Thalia		Gladys del Pilar 
Terpsichore	Sharon Dyall 
Kalliope	Anki Albertsson 
Klio		Sussie Eriksson 
Melpomene	Vivian Cardinal

"Zero till hero"
Framförd av Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson
och Vivian Cardinal

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg
Regi: Monica Forsberg


Sånger:

"From all of us to all of you"
(På engelska med svensk text)
Svensk text: Okänt
Framförd av Cliff Edwards

"När en önskestjärna tänds"
(På engelska med svensk text)
Text & Musik: Leigh Harline & Ned Washington
Svensk text (TV3:s visningar): Nils Bohman
Svensk text (Kanal 5:s visning): Okänt
Framförd av Cliff Edwards


Dubbning:
Ingen nyproduktion - inslag som inte finns i färdigdubbad version
från andra sammanhang visades i originalversion med svensk text

Inspelning/dubbning av fördubbade inslag:
Europafilm
KM Studio
m.fl.


Sammanställning, mix och produktion:
Walt Disney International Television


----- THE NEW FROM ALL OF US TO ALL OF YOU - VERSION 2 (NRK/DR) -----
Den andra versionen av denna titel har aldrig visats i Sverige - däremot bl.a.
i Norge på NRK i textad originalversion fram t.o.m. 2003 samt varje år på danska
DR2 (där i danskdubbad form). Därför finns ingen svensk version, och inga svenska
credits. För fullständighetens skull anges dock ändå vilka inslag som ingår i denna
version av julaftonsprogrammet här nedan. Fastän detta är det senast producerade och nu
aktuella julprogrammet har det för övrigt stora likheter med det ursprungliga
originalprogrammet från 1958 - av de 9 fasta inslagen är 6 identiska med det programmet.


PLUTOS JULGRAN (Pluto's Christmas Tree)

KALLE ANKAS SNÖBOLLSKRIG (Donald's Snow Fight)

PETER PAN (Peter Pan)
Med sången "Flyg i väg!"

PINOCCHIO (Pinocchio)
Med sången "Trådar har jag inga kvar/Jag plågas ej av snören mer"

BAMBI (Bambi)
Bambi på hal is

ARISTOCATS (The AristoCats)
Med sången "Alla snubbar vill ju vara katt (Final)"

ASKUNGEN (Cinderella)
Med sången "Mössens arbetssång"

SNÖVIT OCH DE SJU DVÄRGARNA (Snow White and the Seven Dwarfs)
Med sången "En tokig sång"

LADY OCH LUFSEN (Lady and the Tramp)
Med sången "Bella Notte"

KOGÄNGET (Home on the Range) (unikt för 2004 års version)

PUHS FILM OM HEFFAKLUMPEN (POOH'S HEFFALUMP MOVIE) (unikt för 2004 års version)

KEJSARENS NYA STIL 2: KRONKS NYA STIL (Kronk's New Groove) (unikt för 2005 års version)

LILLA KYCKLINGEN (Chicken Little) (unikt för 2005 års version)

BILAR (Cars) (unikt för 2006 års version)

PONGO OCH DE 101 DALMATINERNA (unikt för 2007 års version)

RÅTTATOUILLE (unikt för 2007 års version)

PINOCCHIO (unikt för 2008 års version)

BOLT (unikt för 2008 års version)

TOY STORY 2 (unikt för 2009 års version)

PRINSESSAN OCH GRODAN (unikt för 2009 års version)


	Uppgifter från:
	Buena Vista International
	Buena Vista Home Entertainment
	Nationella Ankistförbundet
	Disneyania (www.tonakaistudio.com/disneyania/)
	m.fl. källor samt egen research

	Sammanställning: Daniel Hofverberg

	Fotnot: Jag har försökt att få med de röster som verkligen medverkar
	i inslagen som visas i programmet i denna lista, men det är mycket
	möjligt att misstag kan förekomma. Jag mottager gärna tips på
	kompletteringar	och felaktigheter via e-post. /Daniel

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Kalle Anka och hans vänner önskar god jul på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna