Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

				MUMINTROLLET OCH HANS VÄNNER - KOMETEN KOMMER/MUMINTROLLET PÅ KOMETJAKT
					     (Mumindani no Suisei/Comet in Moominland)
						     Credits för svensk version

----- 1992 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------

Svenska röster:
Mumintrollet	Sixten Lundberg
Sniff		Riko Eklundh
Lilla My	Lilli Sukula-Lindblom
Muminmamman	Margit Lindeman
Muminpappan	Johan Simberg
Snusmumriken	Michel Budsko
Snorkfröken	Ragni Grönblom
Snorken		Dick Idman
Bisamråttan	Dick Idman
Hemulen		Peik Stenberg
Professorerna	Peik Stenberg
		Samuel Huber
Skruttet	Hellen Willberg
Polismästaren	Samuel Huber
Mymlan		Cris af Enehielm
Filifjonkan	Cris af Enehielm
Katten		Cris af Enehielm

Sång:		Benny Törnroos


Regi:
Bo Maltzeff

Översättning och bearbetning:
Siv Almark

Ljud:
Timo Hintikka

Ansvarig utgivare:
Klas Olofsson
Sandrew Film AB


Finlandssvensk version producerad av:
Rundradion, Finlands Svenska Television


----- 2020 ÅRS OMDUBB (BIO 2023): ----------

Svenska röster:
Mumintrollet	Christoffer Strandberg
Sniff		Andreas sf Enehielm
Lilla My	Saga Sarkola
Snusmumriken	Lasse "Redrama" Mellberg
Snorkfröken	Alma Pöysti
Muminmamma	Maria Sid
Muminpappa	Carl-Kristian Rundman
Snorken		Oskar Pöysti
Hemulen		Max Forsman
Bisamråttan	Peik Stenberg
Skruttet	Pia Runnakko
Filifjonkan	Sophia Heikkilä
Mymlan		Sophia Heikkilä
Polismästaren	Oskar Silén
Astronomer	Peik Stenberg
		Oskar Silén
Katten		Saga Sarkola


Sånger:

"Vänskapen o' kärleken"
Sång:		Maria Ylipää
Tonsättning:	Leri Leskinen
		Jukka Immonen
		Paula Vesala
Text:		Paula Vesala
		Axel Ehnström
Musikförslag:	Maailmanloppu Oy
		Sony ATV Scandinavia
		Elements Music Oy

"Säg att du kommer igen"
Sång:		Paula Vesala
Tonsättning:	Leri Leskinen
		Jukka Immonen
		Paula Vesala
Text:		Paula Vesala
		Axel Ehnström
Musikförslag:	Maailmanloppu Oy
		Sony ATV Scandinavia
		Elements Music Oy


Dubbregi:
Carla Rindell

Översättare:
Marika Westerling-Timonen

Dubbningsstudio:
BTI Studios Finland Oy

Inspelningstekniker:
Lauri Planman

Mixtekniker:
Olli Pärnänen
Kirka Sainio

Produktionsledare:
Jenna Kivelä
Kaisa Mertano


Finlandssvensk version producerad av:
BTI Studios


Fotnot: Filmen har restaurerats och bearbetats 2020, och har i samband med det
	fått en ny svensk dubbning som går upp på bio i september 2023. I
	samband med det har filmen döpts om till "Mumintrollet på kometjakt",
	samma titel som Tove Janssons seriealbum.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Mumintrollet och hans vänner på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna