Dubbningshemsidan

Norske stemmer og credits

						 ALICE I EVENTYRLAND
						(ALICE IN WONDERLAND)
					      Credits for norsk versjon

----- ORIGINALDUBBING FRA 1951: -----

Norske stemmer:
Alice			Vesla Rolfsen
Den Hvite kaninen	Carsten Winger
Den gale hattemaker	Alf Sommer
Påskeharen		Carsten Winger
Hjerterdame		Turild Haaland
Dodo			Henki Kolstad
Filurkatten		Jørn Ording
Trillebim		Thorleif Reiss
Trillebam		Helge Reiss
Hvalrossen		Leif Enger
Dørhåndtaket		Einar Sissener
Fortelleren		Gunvor Hall

Ellers medvirket:	Frank Robert
			Svein Byhring
			Sonja Mjøen
			Erna Schøyen
			Espen Skjønberg
			Georg Richter
			Astrid Herseth
			Wenche Klouman


Regi:
Leif Rustad
Hans Julius Birkrem

Norsk Dialog:
Arild Feldborg

Sanginstruksjon:
Leif Rustad

Norske Sangtekster:
Arild Feldborg

Creative Supervisor:
Jack Cutting

Syncroniseringen er utført av:
Norsk Film AS


----- NYDUBBING FRA 1998 : -----

Norske stemmer:
Alice			Sarah MacDonald Berge
Den Hvite Kanin		Trond Brænne
Hjerterdame		Susanne Fuhr
Trillebim		Kim Fangen
Trillebam		Kim Fangen
Den gale hattemaker	Magnus Nielsen
Påskeharen		Anders Hatlo
Kålormen		Per Skjølsvik
Filurkatten		Ivar Nørve
Snekkeren		Kim Fangen
Alices søster		Lena Meieran
Dørhåndtaket		Harald Mæle
Frans Firfisle		Harald Mæle
Hjerterkonge		Aksel Hennie
Syvsoveren		Aksel Hennie
Mor Musling		Kim Fangen
Småmuslingene		Sarah MacDonald Berge
Blå blomst		Kari-Ann Grønsund
Dodo			Sverre Bentzen
Korttrioen		Leif Digernes
			Geir Rebbestad
			Per Øystein Sørensen


Sanger:

"Alice i Eventyrland"
Sunget av:		Christine Meyer
			Leif Digernes
			Geir Rebbestad
			Per Øystein Sørensen

"I et land for meg selv"
Sunget av:		Sarah MacDonald Berge

"Jeg er sen"
Sunget av:		Trond Brænne

"Sjømannsdans"
Sunget av:		Sverre Bentzen

"Ringlek"
Sunget av:		Sverre Bentzen
			og kor

"Har du det bra og hilse"
Sunget av:		Kim Fangen

"Hvalrossen og snekkeren"
Sunget av:		Kim Fangen

"Gamle far William"
Sunget av:		Kim Fangen

"Vi røyker fjolset ut!"
Sunget av:		Sverre Bentzen

"Under gyllen aftensol"
Sunget av:		Sarah MacDonald Berge
			og kor

"A-E-I-O-U"
Sunget av		Per Skjølsvik

"Det er brillig"
Sunget av:		Ivar Nørve

"Ubursdagssangen"
Sunget av:		Anders Hatlo
			Magnus Nielsen

"Riktig gode råd"
Sunget av:		Sarah MacDonald Berge
			og kor

"Vi maler hver rose rød"
Sunget av:		Leif Digernes
			Geir Rebbestad
			Per Øystein Sørensen


Instruksjon:
Harald Mæle

Originalmanus:
Arild Feldborg

Bearbeidet av:
Harald Mæle

Sanginstruksjon:
Geir Rebbestad

Sangtekster:
Arild Feldborg
Harald Mæle


Creative Supervisor:
Kirsten Saabye

Opptaksstudio:
Sun Studio Oslo

Miksestudio:
Sun Studio Køpenhavn

Opptaksteknikere:
Hans Hopen
Robert Morley

Miksetekniker:
Mads Eggert

Studioprodusent:
Svend Christiansen


Norsk versjon produsert av:
Disney Character Voices International

Klicka här för svensk creditlista för samma film

Tilføyelser og rettelser mottas med takk på e-post til daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Søk etter Alice i Eventyrland på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna