Dubbningshemsidan

Norske stemmer og credits

						GØY OG GAMMEN
					    (FUN AND FANCY FREE)
					 Credits for norsk versjon

----- ORIGINALDUBBING FRA 1951: -----

Norske stemmer:
Timmy Gresshoppe	Jørn Ording
Forteller i "Bongo"	Wenche Foss
Edgar Bergen		Jens Gundersen
Mortimer Snerd		Henki Kolstad
Charlie McCarthy	Thorleif Reiss
Luana Patten		Brit Nesheim
Opfelia			Carsten Winger
Mickey Mouse		Frank Robert
Donald Duck		Carsten Winger
Langbein		Bjarne Bø
Den Syngende Harpe	Wenche Foss
Kjempen Willie		Leif Enger

Sang:			Ekko-kvartetten


Instruktør:
Leif Rustad
Hans Julius Birkrem

Oversetter:
Arild Feldborg

Studio:
Norsk Filmstudio AS

Dub Supervision:
Jack Cutting


----- NYDUBBING FRA 2004: -----

Norske stemmer:
Timmy Gresshoppe	Øivind Blunck
Forteller i "Bongo"	Wenche Foss
Edgar Bergen		Jens Gundersen
Mortimer Snerd		Henki Kolstad
Charlie McCarthy	Thorleif Reiss
Luana Patten		Brit Nesheim
Opfelia			Carsten Winger
Mikke Mus		Anders Baasmo Christianson
Donald Duck		Rune Alstedt
Langbein		Kim Fangen
Kjempen Willy		Harald Mæle
Den Syngende Harpe	Wenche Foss

Sanger:

"Fi fa fo fum"
Sunget av:		Harald Mæle

"Suppe, flatbrød etc"
Sunget av:		Kim Fangen
			Rune Alstedt


FOR RAMMEFORTELLINGEN (UNNTATT TIMMY GRESSHOPPE),
"BONGO" OG DEN SYNGENDE HARPE I "MIKKE OG BÖNNESTENGELEN":

Instruktør:
Leif Rustad
Hans Julius Birkrem

Oversetter:
Arild Feldborg

Studio:
Norsk Filmstudio AS

Dub Supervision:
Jack Cutting


FOR TIMMY GRESSHOPPE OG "MIKKE OG BØNNESTENGELEN"
(UNNTATT DEN SYNGENDE HARPE):

Dialogoversetter:
Harald Mæle/Mediaplant

Dialoginstruktør:
Harald Mæle

Sanginstruktør:
Harald Mæle

Sangoversetter:
Harald Mæle/Mediaplant


Innspillingsstudio:
Sun Studio A/S

Innspillingstekniker:
Bård Høvik
Erik Ljunggren

Produksjonsansvarlig:
Hans Hopen

Studioprodusent:
Svend Christiansen

Kreativt ansvarlig:
Kirsten Saabye


Norsk versjon produsert av:
Disney Character Voices International, Inc.

Klicka här för svensk creditlista för samma film

Tilføyelser og rettelser mottas med takk på e-post til daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Søk etter Gøy og Gammen på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna