Dubbningshemsidan

Norske stemmer og credits

						OLE, DOLE OG DOFFEN PÅ EVENTYR
							 (DUCKTALES)
						   Credits for norsk versjon

----- DUBBING FRA 1990 (VHS/DVD): ----------

Norske stemmer:
Skrue McDuck		Harald Mæle
Ole, Dole & Doffen	Mari Maurstad
Rotor McKvack		Harald Mæle
Petter Smart		Ivar Nørve
Nebby			Anne-Marie Ottersen
Fru Vagle		Anne-Marie Ottersen
Boss			Harald Mæle
Burger			Magnus Nielsen
Babyfjes		Anders Hatlo
Mor			Kari-Ann Grønsund
Magica fra Tryll	Inger Teien
Gulbrand Gråstein	Magnus Nielsen
Donald Duck		Rune Alstedt

Ellers medvirket:	Guri Schanke

Tittelsang:		Ellen Nicolaysen


Dialoginstruktør:
Harald Mæle

Sanginstruktør:
Harald Mæle

Dialogoversetter:
Harald Mæle

Sangoversetter:
Harald Mæle

Innspillingsteknikere:
Brian Christiansen
Bjarne Helth Hansen
Stig Andreasen
Robert Morley

Mikseteknikere:
Svend Christiansen
Mads Eggert

Kreativt ansvarlig:
Kirsten Saabye

Studioprodusent:
Svend Christiansen
Sun Studio A/S

Studio:
Sun Studio A/S


----- NYDUBBING FRA 2020 (DISNEY+): ----------

Norske stemmer:
Onkel Skrue		Harald Mæle
Ole, Dole & Doffen	Mari Maurstad
Rotor McKvack		Harald Mæle
Petter Smart		Ivar Nørve
Nebby			Anne-Marie Ottersen
Fru Vagle		Anne-Marie Ottersen
Mung Ho			Henrik Horge
Bubba			Lasse Lindtner
Sky McFly		Jeppe Westerby
Fenton			Henrik Horge
Gandra			Jannike Kruse
Fru Crackshell		Kari-Ann Grønsund
Boss			Harald Mæle
			Anders Hatlo (Episode 37 og fremad)
Burger			Magnus Nielsen
Babyfjes		Anders Hatlo
Snadrik			Anders Hatlo
Bankjobb		Magnus Nielsen
Basse			Ivar Nørve
Mamma B-gjeng		Kari-Ann Grønsund
Magica fra Tryll	Inger Teien
Guldbrand Gråstein	Magnus Nielsen
Kvakki			Kari-Ann Grønsund
El Capitan		Ivar Nørve
Donald Duck		Rune Alstedt
Reporter		Anne-Marie Ottersen
Pengeinnsamler		Kari-Ann Grønsund
Innbygger		Anders Hatlo
Julio Roli		Magnus Nielsen
Løytnant		Anders Hatlo
Kaptein Våghals		Anders Hatlo
Robot			Magnus Nielsen
Datastemme		Anne-Marie Ottersen
Halloman		Rune Alstedt
Hugin			Anders Hatlo
Dommer			Anders Hatlo
Eiendomsmegler		Kari-Ann Grønsund
Brutus McGørr		Ivar Nørve
Brutus mor		Kari-Ann Grønsund
Radiostemme		Rune Alstedt
Freddvred		Anders Hatlo
Kongen			Harald Mæle
Pike			Anne-Marie Ottersen
Godferie van Gås	Kari-Ann Grønsund
Merlom			Magnus Nielsen
Fetter Anton		Anders Hatlo
Fröken Vable		Kari-Ann Grønsumd
Sjåfør			Magnus Nielsen
Blåsa			Harald Mæle
Betjent			Ivar Nørve
Oppdager		Magnus Nielsen
Ariel			Anne-Marie Ottersen
Homer			Magnus Nielsen
Kong Snythals		Ivar Nørve
Sjømann			Anders Hatlo
Kirke			Inger Teien
Katt			Kari-Ann Grønsund
Agnes			Anne-Marie Ottersen
Anastasia		Kari-Ann Grønsund
Ugle			Anders Hatlo
Bølle Bull		Anders Hatlo
Vill-Carl		Ivar Nørve
J.R. Muling		Magnus Nielsen
Dan Døggen		Ivar Nørve
Vortesvinfar		Anders Hatlo
Vortesvinmor		Kari-Ann Grønsund
Landstryker'n		Magnus Nielsen
Harpe			Christine Meyer
Gullgravere		Anders Hatlo
			Ivar Nørve
			Magnus Nielsen
Von Gubben		Ivar Nørve
Hing den hensynsløse	Magnus Nielsen
Hings mor		Kari-Ann Grønsund
J.G. Hysjvik		Ivar Nørve
Dr. Noldus		Magnus Nielsen
Fjærvill Galår		Kari-Ann Grønsund
Agent 1			Anders Hatlo
Sentralborddame		Anne-Marie Ottersen
Innbyggere 3		Jeppe Westerby
Politimester		Ivar Nørve
Megabyte		Espen Sandvik
Afroducky		Anne-Marie Ottersen
Vulkan			Lasse Lindtner
Avisgutt		Henrik Horge
Par på stranda		Jannike Kruse
Forteller		Lasse Lindtner

Tittelsang:		Ellen Nicolaysen


Studio:
SDI Media (Sesong 1 - 2)
Iyuno-SDI Group (Sesong 3)

Instruktør:
Harald Mæle (Sesong 1 - 3)
Kjartan S. Nystad (Sesong 2)

Oversetter:
Lars Bjerke

Sangtekster:
Harald Mæle

Kreativt ansvarlig:
Michael Rudolph


Norsk versjon produsert av:
Disney Character Voices International, Inc.

Klicka här för svensk creditlista för samma serie

Tilføyelser og rettelser mottas med takk på e-post til daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Søk etter Ole, Dole og Doffen på eventyr på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna