Dubbningshemsidan

Norske stemmer og credits

						 PETER PAN
					Credits for norsk versjon

-----1953 ÅRS ORIGINALDUBBING: -----

Norske stemmer:
Peter Pan		Arvid Hansen
Wendy			Eli Skolmen
Kaptein Hook		Jack Fjeldstad
Smee			Carsten Byhring
John			Kjell Paulsen
Mikael			Erik Østbye
Herr Darling		Ernst Diesen
Fru Darling		Bab Christensen
Indianerhøvding		Leif Enger
Forteller		Thorleiff Reiss

Ellers medvirket:	Sigmund Seland
			Jon Skolmen

Kor:			Ekko-kvartetten


Oversettelse:
Arild Feldborg

Sangtekster:
Arild Feldborg

Dialoginstruktører:
Leif Rustad
Hans Julius Birkrem

Sanginstruktør:
Bjarne Amdahl

Dub Supervision:
Jack Cutting

Inspillingsstudio:
Norsk Film AS


----- NYDUBBING: -----

Norske stemmer:
Peter Pan		Eirik Espolin Johnson
Wendy			Sarah Macdonald Berge
Kaptein Krok		Johannes Joner
Smisk			Harald Mæle
John			Nils Martin Crawfurd
Michael			Benjamin Helstad
Pluggen			Knut Lundgard
Reven			Gaute Hol Skjegstad
Indianerhøvding		Lasse Lindtner
Mary Darling		Siv Klynderud
George Darling		Ivar Nørve
Tyrk			Harald Mæle
Piratene		Hallvard Lydvo
			Bernhard Ramstad
			Lasse Lindtner
			Harald Mæle
Forteller		Harald Mæle
Stakan			Lasse Lindtner
Havfruene		Lena Meieran
			Siv Klynderud
			Jannike Kruse
Langøre			Harald Mæle Jr.
Tvillingene		Markus Solheim Johnsen


Sanger:

"Den andra stjernen i syd"
Sunget av:		Kor

"Du kan fly"
Sunget av:		Kor

"Piratens liv"
Sunget av:		Harald Mæle
			og kor

"De bortkomne gutters marsj"
Sunget av:		Nils Martin Crawfurd
			Benjamin Helstad
			Sølvguttene

"Hvorfor en en rødhud rød?"
Sunget av:		Lasse Lindtner
			og kor

"Din mamma og min"
Sunget av:		Sarah Macdonald Berge

"Slå lag med kaptein Krok"
Sunget av:		Johannes Joner
			og kor

"Du kan fly (reprise)"
Sunget av:		Kor


Dialoginstruktør:
Harald Mæle

Sanginstruktør:
Robert Morley

Korinstruktør:
Geir Rebbestad

Dialogopptak og editering:
Hans Hopen

Kor- og sangopptak:
Robert Morley

Teknikk:
Sun Studio, Oslo

Oversetter:
Harald Mæle

Finalemix:
Mads Eggert
Sun Studio Copenhagen

Studioprodusent:
Svend Christiansen

Kreativt ansvarlig:
Kirsten Saabye


Norsk versjon produsert av:
Disney Character Voices International, Inc.

Klicka här för svensk creditlista för samma film

Tilføyelser og rettelser mottas med takk på e-post til daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Søk etter Peter Pan på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna