Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

					 OLIVER OCH GÄNGET
					(OLIVER AND COMPANY)
				     Credits för svensk version

--- 1989 ÅRS ORIGINALDUBB ---

Svenska röster:
Oliver		Karl-Johan Hasselström
Dodger		Tommy Nilsson
Tito		Richard Carlsohn
Einstein	Allan Svensson
Francis		Torsten Wahlund
Rita		Sharon Dyall
Fagin		Philip Zandén
Roscoe		Douglas Westlund
Desoto		Torsten Wahlund
Sykes		Sten Ljunggren
Jenny		Hanna Ekman
Winston		Åke Lagergren
Georgette	Lill Lindfors
Louie		Christer Banck

Övriga röster:	Christer Banck
		Owe Stefansson
		Maria Weisby
		Lena Olander
		Douglas Westlund
		Doreen Denning


Sånger:

"Nånting är på gång i New York City"
Framförd av Tommy Nilsson

"Man är väl infödd"
Framförd av Tommy Nilsson

"Gatans guld"
Framförd av Sharon Dyall

"Stjärnan ni ser är jag"
Framförd av Lill Lindfors

"Du och jag tillsammans"
Framförd av Hanna Ekman


Svensk text och regi:
Doreen Denning

Svenska sångtexter och musikalisk ledning:
Ingela "Pling" Forsman


Inspelad på Sonet Studios, september 1989

Tekniker:
Mari-Anne Barrefelt
Sven Fahlén
Calle von Schewen
Lars Klettner
Pontus Ohlsson

Producent:
Mari-Anne Barrefelt


Svensk version producerad av:
Barrefelt Produktion AB


--- 1997 ÅRS OMDUBB ---

Svenska röster:
Oliver		Anton Mencin 
Dodger		Jan Johansen 
Tito		Anders Öjebo 
Einstein	Gunnar Uddén 
Francis		Peter Wanngren 
Rita		Gladys del Pilar 
Fagin		Roger Storm 
Roscoe		Johan Hedenberg 
Desoto		Hans Gustafsson 
Sykes		Sven Wollter 
Jenny		Emma Iggström 
Winston		Ingemar Carlehed 
Georgette	Meta Roos 
Korv-Louie	Andreas Nilsson 


Sånger:
"Nånting är på gång i New York City"
Sång: Stefan Nykvist

"Man är väl infödd"
Sång: Jan Johansen, Gladys del Pilar, Peter Wanngren,
Anders Öjebo & Sofia Caiman

"Gatans guld"
Sång: Gladys del Pilar

"Stjärnan ni ser är jag"
Sång: Meta Roos

"Du och jag tillsammans"
Sång: Emma Iggström


Producent & Regi:
Monica Forsberg

Översättning: (*)
Doreen Denning

Textbearbetning: (*)
Monica Forsberg

Musikregi:
Monica Forsberg
Anders Öjebo

Textförfattare:
Ingela "Pling" Forsman

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Inspelad i KM Studio AB

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International


(*)	Omdubbningen återanvänder stora delar av originaldubbens översättning
	och dialog, men runt 25 - 30% av dialogen är bearbetad i mer eller
	mindre omfattande grad. Sångtexterna är identiska mellan de båda
	dubbningarna.

Fotnot: Vid den första upplagan av DVD-utgåvan från 2002 användes av misstag
	den gamla originaldubbningen, men angav fortfarande creditlistan till
	den nya dubbningen efter sluttexterna. "Felet" rättades till snabbt,
	och senare pressningar innehåller den nya dubbningen. På bio användes
	originaldubbningen, och samtliga utgåvor på VHS samt den nyaste
	DVD-utgåvan har omdubbningen. På TV-sändningar på Disney Channel användes
	länge originaldubben, men till senare sändningar byttes den ut till omdubben.

Klikk her for norsk creditliste for samme film

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Oliver och gänget på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna