Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

		      			  PINOCCHIO
				Credits för svenska versioner

----- 1941 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------

Svenska röster:
Pinocchio			Inga Tidblad
Benjamin Syrsa (dialog)		Torsten Winge
Benjamin Syrsa (sång)		Nathan Görling
Geppetto			Carl-Gunnar Wingård
Redlige John			Georg Funkquist
Den blå fén			Anna Lindahl
Stromboli			Benkt-Åke Benktsson
Alexander			Ingrid Borthen
Kusken				Benkt-Åke Benktsson
Marionettdockor			Lisbeth Bodin
				Inga Gentzel
				Anna-Lisa Cronström
Lampglas			Håkan Westergren

Övriga röster:			Björn Frisell
				m.fl.


Regi:
Per-Axel Branner

Översättning:
Nils Bohman

Sångtexter:
Nils Bohman

Tekniker:
Emil A. Lingheim

Inspelat hos Europafilm
juni 1940


----- 1995 ÅRS OMDUBB: ----------

Svenska röster:
Pinocchio			Johan Halldén
Benjamin Syrsa (dialog)		Jan Modin
Benjamin Syrsa (sång)		Bertil Engh
Geppetto			John Harryson
Ärlige John			Bo Maniette
Blå Fén				Jasmine Wigartz
Stromboli			Stephan Karlsén
Lampis				Samuel Elers-Svensson
Kusken				Jan Modin
Holländsk marionettdocka	Liza Öhman
Fransk marionettdocka		Nina Alfredsson
Rysk marionettdocka		Monica Forsberg
Manliga marionettdockor		Anders Öjebo
Paj-utropare			Jan Modin
Slagsmålsutropare		Anders Öjebo
Tobaksutropare			Hasse "Kvinnaböske" Andersson
Lyxhus-utropare			Bertil Engh
m.fl.

Kör:				Nina Alfredsson
				Liza Öhman
				Bertil Engh


Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Mats Wänblad

Sångtexter:
S.S. Wilson ("Ser du stjärnan i det blå?" och "Lilla lekkamrat")
Mats Wänblad (Alla övriga sånger)


Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål

Inspelat i KM Studio AB
juni - augusti 1995

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


	Fotnot: Vissa av röstuppgifterna för 1941 års originaldubb har inte
	varit möjliga att bekräfta via officiellt tillgängliga uppgifter,
	och jag kan därför inte garantera att allting stämmer. Jag tar
	tacksamt emot kompletteringar med fler identifierade röster för
	båda dubbningarna. /Daniel

Klikk her for norsk creditliste for samme film

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Pinocchio på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna