Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

					PONGO OCH DE 101 DALMATINERNA/
					PONGO OCH VALPTJUVARNA
					      (101 Dalmatians)
					Credits för svenska versioner

----- 1961 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------

Svenska röster:
Pongo			Hans Lindgren 
Roger Radcliff		Per Myrberg 
Anita Radcliff		Kristina Adolphson 
Cruella de Vil		Gaby Stenberg 
Perdita			Birgitta Alm 
Nanny			Sif Ruud 
Jeppe			Nils Hallberg 
Hjalle			Rune Halvarsson 
Sergeant Rapp		Stig Grybe 
Översten		Olof Thunberg 
Terriern		Cecilia Stenhammar 
Kaptenen		Sven Holmberg
Dansken			Sven Holmberg
Mr Simpkins		Sven Holmberg
Labradoren		Sven Holmberg
Svartis			Roland Grönros
Lucy			Ullacarin Rydén
Miss Birdwell		Ullacarin Rydén
Blodis			Gösta Prüzelius 
Kommissarien		Gösta Prüzelius 
TV-frågeledaren		Bernt Friberg 
TV-hallåmannen		Olle Björklund
Kor			Carin Swensson
			Mona Andersson
			Lena Ewert
Prästen			Hans Lindgren 
Radiosångerska		Gaby Stenberg
Mekanikern		Per Myrberg 
Chauffören		Hans Lindgren
Collien			Göran Eskils
Valpar			Annika Wiman
			Birgitta Wenström
			Britt Söderström
			Inger Ekström
			Janine Söderhjelm
			B. Eriksson
			A. Goncheim
m.fl.

Berättare för trailer:	Olle Björklund


Svensk bearbetning och regi:
Martin Söderhjelm

Översättning och sångtexter:
Martin Söderhjelm
Georg Eriksson

Ljudtekniker:
Bo Abrahamsson

Produktionsledare:
Georg Eriksson

Ljudsystem:
Tobis Klangfilm

Dub Supervision:
Jack Cutting
Walt Disney Productions Foreign Department

Inspelad i Nordisk Tonefilms ateljéer


----- 1995 ÅRS OMDUBB: -----------

Svenska röster:
Anita Radcliff		Monica Forsberg 
Roger Radcliff		Ulf Källvik 
Pongo			Anders Öjebo 
Perdita			Jasmine Wigartz 
Cruella de Vil		Mona Seilitz 
Hjalle			Michael Börstell 
Jeppe			Hans Andersson 
Nanny			Birgitta Fernström 
Danny			Jan Koldenius (bio)
			Gunnar Uddén (VHS/DVD/streaming)
Kapten			Bo Maniette 
Översten		Bo Maniette 
Sergeant Rapp		Ulf Peder Johansson 
Mulle			Viktoria Börstell 
Tuff			Calle Börstell
Fläckis			Hanna Storm-Nielsen
Valpar			Mia Kihl
			Mariam Wallentin
Trofast			Ingemar Carlehed
Collie			Ingemar Carlehed
Labrador		Bertil Engh
TV-hallåa		Ingemar Carlehed
Maj-Ros			Monica Forsberg
Gullan			Kerstin Andeby
Lucy			Christel Körner
Miss Birdwell		Christel Körner
Mr. Simpkins		Acke Svensson
Kommissarien		Bertil Engh
Radiosångerska		Monica Forsberg
Mekanikern		Hans Andersson
Frågeledaren		Ulf Källvik
Prästen			Hans Andersson
Chauffören		Bo Maniette
m.fl.


Sånger:

"Kanine Krunchies smakar bäst"
Framförd av:	Mia Kihl
		Mariam Wallentin
		Hanna Storm-Nielsen
		Helen Karlin

"Cruella De Vil"
Framförd av:	Ulf Källvik

"En kennel för små dalmatiner"
Framförd av:	Ulf Källvik
		Anders Öjebo
		Monica Forsberg
		Bertil Engh


Producent/Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Monica Forsberg

Sångtexter:
Monica Forsberg

Inspelat i KM Studio, Karlskoga
februari 1995

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


Fotnot:	Det finns två versioner av 1995 års omdubb - på bio spelades
	Danny av Jan Koldenius, som har dubbats om till alla VHS-,
	DVD- och VoD-versioner.

Kompletterande uppgifter från Oscar Isaksson

Klikk her for norsk creditliste for samme film

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Pongo och de 101 dalmatinerna/Pongo och valptjuvarna på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna