Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			PIFF & PUFF - RÄDDNINGSPATRULLEN
			 (CHIP 'N DALE - RESCUE RANGERS)
			   Credits för svensk version

----- ORIGINALDUBB FRÅN TV3 (1989): ----------

Svenska röster:
Piff			Lena Ericsson
Puff			Steve Kratz
Pärlan			Lena Ericsson
Oskar			Johan Hedenberg
Svinpäls		Per Sandborgh
Ödlis			Hasse Jonsson
Ragge			Reine Brynolfsson
Bullen			Andreas Nilsson
Doktor Grym		Andreas Nilsson
Polischef Rask		Johan Wahlström
Konstapel Kirby		Per Sandborgh
Konstapel Muldoon	Steve Kratz

Övriga röster:		Maria Weisby
			Lasse Svensson

Titelsång:		Thomas Vikström


Musikarrangemang:
Bruno Glenmark

Översättning och sångtexter:
Gunnar Ernblad

Regi & Producent:
Lasse Svensson

Dubbningsstudio:
Media Dubb AB


Svensk version producerad av:
Media Dubb AB


----- OMDUBB PÅ VHS/DVD/TV (1992): ----------

Svenska röster:
Piff			Monica Forsberg
Puff			Bertil Engh
Pärlan			Birgitta Fernström
Oskar			Ingemar Carlehed
Svinpäls		Hans Gustafsson
Vårtan			Anders Öjebo
Bulan			Roger Storm
Ödlis			Roger Storm
Ragge			Hans Gustafsson
Gordon Grym		Hans Gustafsson
Platorn			Roger Storm
Kommissarie Drake	Hans Lindgren
Aldrin Klordane		Ulf Källvik
Råttan Capone		Roger Storm
Arnold Muskelknutte	Roger Storm
Lillen Högerkrok	Anders Öjebo

samt:			Cisela Björklund
			Ulf Johansson
			Anna Nylén
			Mia Kihl
			m.fl.

Titelsång:		Haakon Pedersen


Regi/Producent:
Monica Forsberg

Översättning:
Lars Torefeldt

Sångtexter:
Monica Forsberg

Inspelat i KM Studio AB

Tekniker:
Thomas Banestål
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


	Fotnot: Originaldubben sändes på TV3 1989 - 1990, helt eller delvis
	som del av "Disney Club". Den dubbningen har inte använts sedan dess,
	och vid alla andra sammanhang - inklusive senare sändningar på TV3 -
	är det istället omdubben som hörs. Jag tar tacksamt emot kompletteringar
	till båda dubbningarna. /Daniel

Klikk her for norsk creditliste for samme serie

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Piff & Puff på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna