Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			THE NEW SCOOBY-DOO MOVIES
			Credits för svensk version

Svenska röster:
Shaggy		Bobo Eriksson	
Fred		Peter Sjöquist	
Daphne		Sharon Dyall
Shaggy		Bobo Eriksson	
Scooby		Stefan Frelander
Velma		Jennie Jahns
Speaker		Adam Fietz

Titelsång:	Lawrence Mackrory
		Jennie Jahns


Gästroller i varje avsnitt:

Avsnitt 1: “Ghastly Ghost Town” - “Den Skräckinjagande Spökstaden”
Curly Joe	Ole Ornered
Moe 		Dick Eriksson
Larry		Kristian Ståhlgren
Groda		Ole Ornered
Orangutan	Adam Fietz
Rhino-Geronimus	Adam Fietz
Crunch Gunman	Gunnar Ernblad
Jack in the Box	Dick Eriksson
Sheriff		Gunnar Ernblad

Avsnitt 2: “The Dynamic Scooby Doo Affair” - ”Scooby-Doo möter Batman och Robin”
Batman		Reuben Sallmander
Robin		Kristian Ståhlgren
Fru Baker	Charlotte Ardai Jennefors
Joker		Adam Fietz	
Pingvinen	Ole Ornered
Uggla		Adam Fietz

Avsnitt 4: “The Frickert Fracas” - ”Höns i Kubik”
Jonathan	Adam Fietz
Vernon		Gunnar Ernblad
Maud		Charlotte Ardai Jennefors
Man #1		Kristian Ståhlgren
Man #2		Dick Eriksson
Simon		Ole Ornered

Avsnitt 5: “Guess Who’s Knott Coming To Dinner” - ”Gissa vem som får Knott till middag”
Don Knotts	Dick Eriksson
Uggla		Adam Fietz
Spöke		Ole Ornered
Armour		Adam Fietz
Kaptenen	Gunnar Ernblad

Avsnitt 9: “The Spooky Fog of Juneberry” - ”Spökdimman”
Don Knotts	Dick Eriksson
Man 1		Ole Ornered
Gene Halltree	Gunnar Ernblad
Gam		Adam Fietz
Prärievarg	Adam Fietz
Spöke 1		Ole Ornered
Damspöke	Charlotte Ardai Jennefors
Spöke 2		Adam Fietz
Fladdermus	Adam Fietz
Griffin		Adam Fietz
Röst		Adam Fietz
Spöke 3		Adam Fietz
Mygga		Dick Eriksson
Chaufför	Ole Ornered

Avsnitt 10: “Scooby Doo Meets Laurel & Hardy” - “Scooby Doo möter Helan och Halvan”
Helan		Kristian Ståhlgren
Halvan		Adam Fietz
Big Foot	Gunnar Ernblad
Ägare		Gunnar Ernblad
Chaufför	Kristian Ståhlgren
Instruktör	Gunnar Ernblad

Avsnitt 11: “The Ghost of the Red Baron” - “Röde Baronens spöke”
Curly Joe	Ole Ornered
Moe 		Dick Eriksson
Larry		Kristian Ståhlgren
Sawyer		Adam Fietz

Avsnitt 12: “The Ghostly Creep from the Deep” - “Rödskäggs spöke”
Pablo		Kristian Ståhlgren
Bobby 		Adam Fietz
Meadowlark	Gunnar Ernblad
Geese		Kristian Ståhlgren
Gip		Stephan Karlsén
Curly 		Andreas Svensson
Swampy Pete	Dick Eriksson
Rödskägg	Adam Fietz
Pirat 1		Andreas Svensson
Pirat 2		Ole Ornered
Pirat 3		Kristian Ståhlgren
Båtpirat	Ole Ornered

Avsnitt 15: “The Caped Crusader Caper” - “Den hemliga grottan”
Batman		Reuben Sallmander
Robin		Kristian Ståhlgren
Jokern		Adam Fietz	
Pingvinen	Ole Ornered
Fibbel		Dick Eriksson

Avsnitt 16: “The Loch Ness Mess” - “Det skumma sjöodjuret”
Gip		Stephan Karlsén
Meadowlark	Gunnar Ernblad
Curly		Andreas Svensson
Geese		Kristian Ståhlgren
Pablo		Kristian Ståhlgren
Bobby Joe	Adam Fietz
Vålnad 1	Stephan Karlsén
Vålnad 2	Kristian Ståhlgren
Jack		Gunnar Ernblad
Ryttare		Andreas Svensson
Winslow		Stephan Karlsén
Selby		Kristian Ståhlgren
Morgan		Andreas Svensson

Avsnitt 17: “The Mystery of the Haunted Island” - “Mysteriet med spökenas ö”
Gip		Stephan Karlsén
Meadowlark	Gunnar Ernblad
Curly		Andreas Svensson
Geese		Kristian Ståhlgren
Pablo		Kristian Ståhlgren
Bobby Joe	Adam Fietz
Skurk 1		Stephan Karlsén
Skurk 2		Kristian Ståhlgren
Kapten		Peter Sjöquist

Avsnitt 21: “The Exterminator” - “Utrotaren”
Don		Andreas Svensson
Otto		Adam Fietz
Chumley		Gunnar Ernblad
Fågel		Adam Fietz

Avsnitt 22: “The Weird Winds of Winona” - “Vilda Vindar över Winona”
Speed Buggy	Ole Ornered
Debbie		Charlotte Ardai Jennefors
Tinker		Andreas Svensson
Clem		Gunnar Ernblad
Peabody		Adam Fietz
Varelse 1	Ole Ornered
Varelse 2	Dick Eriksson
Varelse 3	Adam Fietz
Mark		Kristian Ståhlgren
Sheriff		Adam Fietz
Skuggan		Adam Fietz
Rooster		Ole Ornered

Avsnitt 23: “The Haunted Candy Factory” - “Det Spökar på Godisfabriken”
Cass Elliot	Charlotte Ardai Jennefors
Krink		Gunnar Ernblad
Franklyn	Adam Fietz
Inspektör Storm	Adam Fietz
Sterling	Ole Ornered
Servitör	Adam Fietz
Blob 1		Ole Ornered
Blob 2 		Gunnar Ernblad

Avsnitt 24: “Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke” - “Scooby Doo möter Dick Van Dyke”
Dick van Dyke	Stephan Karlsén
Spöke/stark man	Adam Fietz
Zigenare	Charlotte Ardai Jennefors


Inspelningstekniker och regissör:
Robert Iversen

Översättare:
Den Skräckinjagande Spökstaden: Robert Cronholt/Mediaplant
Scooby-Doo möter Batman och Robin: Sofia Caiman/Mediaplant
Höns i Kubik: Mikael Nilsson/Mediaplant
Gissa vem som får Knott till middag: Magnus Veigas/Mediaplant
Spökdimman: Lars Andersson/Mediaplant
Scooby Doo möter Helan och Halvan: Mikael Nilsson/Mediaplant
Röde Baronens spöke: Carina Jansson/Mediaplant
Rödskäggs spöke: Robert Cronholt/Mediaplant
Den hemliga grottan: Robert Cronholt/Mediaplant
Det skumma sjöodjuret: Robert Cronholt/Medieværket
Mysteriet med spökenas ö: Robert Cronholt/Medieværket
Utrotaren: Sofia Caiman/Mediaplant
Vilda Vindar över Winona: Søren Lampe/Mediaplant
Det Spökar på Godisfabriken: Søren Lampe/Mediaplant
Scooby Doo möter Dick Van Dyke: Søren Lampe/Mediaplant

Sångöversättare:
Robert Cronholt/Mediaplant

Inspelningsstudio:
Sun Studio Sverige

Producent:
Svend Christiansen


Svensk version producerad av:
Sun Studio A/S


	Fotnot: Denna lista avser den dubbning av serien som visats på Cartoon Network och Boomerang,
	där ett begränsat avsnitt även släppts på DVD i Sverige. En del avsnitt av serien har aldrig
	dubbats eller visats på svensk TV, vilket är anledningen till att somliga avsnitt saknas på
	listan. Vissa avsnitt har även äldre dubbningar för olika VHS-utgåvor från 1980-talet.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter The New Scooby-Doo Movies på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna