Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			SCOOBY-DOO - VAR ÄR DU?
		     (SCOOBy-DOO - WHERE ARE YOU?)
		     Credits för svenska versioner

SÄSONG 1 (TV/DVD):

"What a Night for a Knight" - "Den svarte riddaren"
Svenska röster:
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Jameson Hyde White	Peter Sjöquist
Mr. Wickles		Peter Sjöquist
Sheriffen		Peter Sjöquist


Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"A Clue For Scooby-Doo" - "Havsspöket"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Fru Cutler		Irene Lindh
Ebenezer Haj		Peter Sjöquist

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Hassle in the Castle" - "Spökön"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Spöket			Peter Sjöquist
Sheriffen		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Mine Your Own Business" - "Guldgrävaren"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Big Ben			Peter Sjöquist
Hank			Peter Sjöquist
Guldgrävaren		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Decoy for a Dognapper" - "Hundkidnappare"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Buck Masters		Peter Sjöquist
Häxdoktorn		Peter Sjöquist
Hundkidnappare		Mattias Knave
Charlie			Mattias Knave
Sheriffen		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"What the Hex is Going On?" - "Scooby ser spöken"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Vålnaden		Peter Sjöquist
Sharon Weatherby	Susanne Barklund
Farbror Stuart		Peter Sjöquist
Herr Weatherby		Peter Sjöquist
Shamankund		Annica Smedius

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Never Ape an Ape Man" - "Apa inte efter apmannen"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
John Maxwell		Peter Sjöquist
Stuntmannen Carl	Peter Sjöquist
Candi Mint		Annica Smedius
Assisterande direktör	Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Foul Play in Funland" - "Nattjakt på nöjesfältet"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Herr Jenkins		Peter Sjöquist
Sarah Jenkins		Annica Smedius

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist (eventuellt Charlotte Gustafsson)

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"The Backstage Rage" - "En marionett utan vett"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Dörrvakten		Peter Sjöquist
Sheriffen		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Charlotte Gustafsson

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Bedlam in the Big Top" - "Det spökar på cirkusen"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Clownspöket		Fredrik Dolk
Herr Barnstorm		Peter Sjöquist
Dvärgen Max		Peter Sjöquist
Atleten Samson		Fredrik Dolk

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Charlotte Gustafsson

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"A Gaggle of Galloping Ghosts" - "En svärm av skenande spöken"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Jan Simonsson
Vampyren		Peter Sjöquist
Varulven		Peter Sjöquist
Monstret		Peter Sjöquist
Zigenarkvinnan		Peter Sjöquist
Sheriffen		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Scooby-Doo and a Mummy Too!" - "Scooby-Doo och mumien som vill sno"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annelie Berg
Fred			Mattias Knave
Professorn		Peter Sjöquist
Doktor Najib		Jan Simonsson
Servitören		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Charlotte Gustafsson

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Which Witch is Which?" - "Trollkonst i träsket"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Häxan			Irene Lindh
Zombien			Peter Sjöquist
Zeke			Peter Sjöquist
Sheriffen		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Go Away Ghost Ship" - "Segla iväg spökskepp"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Rödskägg		Johan Hedenberg
Herr Magnus		Johan Hedenberg
Butlern			Peter Sjöquist
Sjökaptenen		Peter Sjöquist
Man från kustbevakning	Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Charlotte Gustafsson

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"Spooky Space Kook" - "En ruskig rymdvarelse"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Bonden			Johan Hedenberg
Rymdvarelsen		Peter Sjöquist
Henry Bascum		Peter Sjöquist
Sheriffen		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"A Night of Fright is No Delight" - "Scoobys spöklika arv"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Skuggfantom 1		Peter Sjöquist
Skuggfantom 2		Johan Hedenberg
Cosgoode Creeps		Peter Sjöquist
Kusin Slicker		Johan Hedenberg
Brorson Norville	Peter Sjöquist
Överste Sanders		Johan Hedenberg
Sheriffen		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Charlotte Gustafsson

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


"That's Snow Ghost" - "Scooby-Doo och snöspöket"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen Nilsson
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Herr Greenway		Peter Sjöquist
Herr Leech		Johan Hedenberg
Fu-lan Chi		Johan Hedenberg
Snöspöket		Peter Sjöquist
Sheriffen		Peter Sjöquist

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Charlotte Gustafsson

Svensk produktion:
Mediadubb International AB


SÄSONG 2 - ORIGINALDUBB (TV3):

"Nowhere to Hyde"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Mr Hyde			Peter Sjöquist
Doktor Jekyll		Peter Sjöquist
Helga			Malin Berghagen
Glasskille		Mattias Knave
Väktare			Peter Harryson
Sheriffen		Steve Kratz

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Åsa Lekberg
Dick Sundevall

Regi:
Lasse Svensson

Svensk produktion:
Media Dubb AB


"Mystery Mask Mix-Up"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Zen Tuo			Peter Sjöquist
Zombie 1		Peter Harryson
Zombie 2		Peter Sjöquist
Herr Fong		Peter Sjöquist
Butiksägare		Mattias Knave
Kommissarie Loo		Steve Kratz

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Åsa Lekberg
Dick Sundevall

Regi:
Lasse Svensson

Svensk produktion:
Media Dubb AB


"Scooby's Night with a Frozen Fright"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Professor Wayne		Peter Sjöquist
Professor Ingstrom	Mattias Knave
Grottmannen		Peter Sjöquist
Sheriffen		Steve Kratz

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Åsa Lekberg
Dick Sundevall

Regi:
Lasse Svensson

Svensk produktion:
Media Dubb AB


"Jeepers It's the Creeper"
Scooby-Doo		Steve Kratz
Shaggy			Peter Harryson
Daphne			Malin Berghagen
Velma			Annica Smedius
Fred			Mattias Knave
Monstret		Peter Sjöquist
Herr Carswell		Peter Sjöquist
Bankvakten		Peter Harryson
Eremiten		Mattias Knave
Sheriffen		Steve Kratz

Titelsång:		Tommy Nilsson

Översättning:
Åsa Lekberg
Dick Sundevall

Regi:
Lasse Svensson

Svensk produktion:
Media Dubb AB


SÄSONG 2 - OMDUBB (DVD):

"The Haunted House Hang-Up" - "Den Hemsökta Herrgården"

Svenska röster:
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Shaggy			Thomas Engelbrektson
Daphne			Lena Ericsson
Velma			Gizela Rasch
Fred			Stefan Frelander
Herr Rysning		Mikael Roupé
Polis			Thomas Engelbrektson
Fantom			Olli Markenros
Fantom 2		Olli Markenros
Sheriff			Thomas Engelbrektson
Skylt			Thomas Engelbrektson

Dubbstudio:
Sun Studio A/S
Köpenhamn


"No Place to Hyde" - "Mr Hydes spöke"

Svenska röster:
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Shaggy			Kristian Ståhlgren
Daphne			Sharon Dyall
Velma			Jennie Jahns
Fred			Peter Sjöquist
Mr Hyde			Adam Fietz
Väktare			Peter Sjöquist
Glasskille		Johan Lejdemyr
Jekyll			Adam Fietz
Helga			Annika Rynger
Sheriff			Adam Fietz

Översättning:
Robert Cronholt

Dubbstudio:
Sun Studio Sverige


"Mystery Mask Mixup" - "Den gyllene masken"

Svenska röster:
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Shaggy			Kristian Ståhlgren
Daphne			Sharon Dyall
Velma			Jennie Jahns
Fred			Peter Sjöquist
Zen Tuo			Peter Sjöquist
Zombie 1		Peter Sjöquist
Zombie 2		Adam Fietz
Butiksägare		Adam Fietz
Kines			Peter Sjöquist
Fong			Peter Sjöquist
Loo			Adam Fietz

Översättning:
Robert Cronholt

Dubbstudio:
Sun Studio Sverige


"Scooby's Night With a Frozen Fright" - "Frusen fasa"

Svenska röster:
Velma			Jennie Jahns
Daphne			Sharon Dyall
Fred			Peter Sjöquist
Shaggy			Kristian Ståhlgren
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Wayne			Adam Fietz
Ingstrom		Peter Sjöquist
Grottman		Adam Fietz
Sälar			Robert Iversen
Sheriff			Adam Fietz

Översättning:
Robert Cronholt

Dubbstudio:
Sun Studio Sverige


"A Tiki Scare Is No Fair" - "Pärltjuven"

Svenska röster:
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Shaggy			Kristian Ståhlgren
Daphne			Sharon Dyall
Velma			Jennie Jahns
Fred			Peter Sjöquist
Simms			Peter Sjöquist
Inföding		Peter Sjöquist
Häxdoktor		Dick Eriksson
Gammal man		Peter Sjöquist
Tiki			Dick Eriksson
Tamuru			Peter Sjöquist

Översättning:
Olav F Andersen

Dubbstudio:
Sun Studio Sverige


"Who's Afraid Of The Big, Bad Werewolf" - "Vem är rädder för vargen här?"

Svenska röster:
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Shaggy			Kristian Ståhlgren
Daphne			Sharon Dyall
Velma			Jennie Jahns
Fred			Peter Sjöquist
Sheriff			Peter Sjöquist

Översättning:
Olav F Andersen

Dubbstudio:
Sun Studio Sverige


"Don't Fool With A Phantom" - "Skoja inte med en fantom"

Svenska röster:
Johnny			Dick Eriksson
Stevens			Dick Erikssn
Velma			Jennie Jahns
Shaggy			Kristian Ståhlgren
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Daphne			Sharon Dyall
Fred			Peter Sjöquist
Fantom			Adam Fietz
Sheriff			Adam Fietz

Översättning:
Olav F Andersen

Dubbstudio:
Sun Studio Sverige


"Jeepers It's The Creeper" - "Den kryptiska kryparen"

Svenska röster:
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Shaggy			Bobo Eriksson
Daphne			Sharon Dyall
Velma			Jennie Jahns
Fred			Peter Sjöquist
Carswell		Bobo Eriksson
Kryparen		Bobo Eriksson
Eremit			Peter Sjöquist
Övriga röster:		Bobo Eriksson
			Jennie Jahns
			Sharon Dyall
			Peter Sjöquist

Översättning:
Mikael Roupé/Medieværket

Inspelningstekniker/regi:
Robert Iversen

Mixtekniker:
Jim Skau

Dubbstudio:
Sun Studio Sverige

Producent:
Svend Christiansen
Sun Studio A/S


Svensk version producerad av:
Sun Studio A/S


	Fotnot: DVD-boxen från 2005 använder TV3:s ursprungliga TV-dubbning för samtliga
	säsong 1-avsnitt, medan däremot säsong 2 är omdubbad. Säsong 2 visades på TV3
	1993, medan säsong 1 visades första gången 1996. Jag har i dagsläget bara uppgifter
	för de 4 första avsnitten av säsong 2, och jag är osäker huruvida de resterande
	fyra avsnitten någonsin visades på TV3 eller inte.

	Jag beklagar de bristfälliga uppgifterna vad gäller bl.a. studiocredits. Kan
	någon komplettera med ytterligare information, såsom exempelvis regissör/tekniker
	för Mediadubb Internationals dubbning så vore jag mycket tacksam. /Daniel

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Scooby-Doo på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna