Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

				SKÖNHETEN OCH ODJURET
				(BEAUTY AND THE BEAST)
			      Credits för svensk version

Svenska röster:
Belle		Sofia Källgren
Odjuret		Tommy Körberg
Le Fou		Claes Malmberg
Maurice		Anders Nyström
Mrs. Potts	Meta Velander
Lumiére		Jan Malmsjö
Chip		Daniel Falkman
Clocksworth	Åke Lagergren
Gaston		Hans Josefsson
Tant Garderob	Siv Wennberg
Vippan		Irene Lindh
Dr. Mörk	Leif Liljeroth
Bokhandlaren	Jan Sjödin
Spisen		Leif Liljeroth
Berättaren	Erland Josephson

Övriga röster:	Monica Silverstrand
		m.fl.


Sånger:

"Belle"
Sång: Sofia Källgren, Claes Malmberg och Hans Josefsson

"Gaston"
Sång: Claes Malmberg och Hans Josefsson

"Bli vår gäst"
Sång: Jan Malmsjö, Åke Lagergren och Meta Velander

"Nånting som inte fanns förut"
Sång: Sofia Källgren, Tommy Körberg, Jan Malmsjö, Meta Velander,
Åke Lagergren och Daniel Falkman

"Skönheten och Odjuret"
Sång: Meta Velander

"Pöbelns sång"
Sång: Hans Josefsson, Claes Malmberg, Irene Lindh, Sofia Källgren,
Anders Nyström, Åke Lagergren, Jan Malmsjö, Meta Velander och Tommy Körberg

"Skönheten och odjuret" (duett)
Sång: Sofia Källgren och Tommy Körberg


Översättning:
Doreen Denning

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

Musikalisk ledning och bearbetning:
Anders Neglin 

Svensk bearbetning och regi:
Doreen Denning

Producent:
Mari-Anne Barrefelt


Inspelad i Sonet Studios, juni - juli 1992

Tekniker:
Mari-Anne Barrefelt 
Lars Klettner 
Håkan Wollgård

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Barrefelt Produktion AB


KOMPLETTERANDE UPPGIFTER FÖR SPECIALUTGÅVAN 2001:

Svenska röster:
Berättaren	Erland Josephson
Clocksworth	Gunnar Uddén

samt:		Anders Öjebo
		Stefan Berglund
		Gunnar Uddén
		Anna Lindén
		Katarina Josephsson
		Åsa Jonsson
		Andreas Gustavsson


"Mänska igen"
Sång: Jan Malmsjö, Gunnar Uddén, Meta Velander, Siv Vennberg,
Andreas Gustavsson, Åsa Jonsson, Katarina Josephsson, Anna Lindén,
Anders Öjebo och Stefan Berglund


Regi:
Stefan Berglund

Svenska sångtexter:
Monica Forsberg

Musikalisk ledning och bearbetning:
Stefan Berglund

Inspelad i KM Studio AB

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


Fotnot: I samband med nydubbningen av specialutgåvan dubbades av okänd anledning 
	även prologen i början om, men dock fortfarande med samma skådespelare
	och med samma översättning. Samtliga utgåvor efter 2001, även de som inte
	är av specialutgåvan med den extra scenen, har omdubbningen av den inledande
	prologen. Det innefattar såväl DVD och Blu-Ray som Disney+.

Klikk her for norsk creditliste for samme film

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Skönheten och odjuret på CDON

© 2025 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna