Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

					SOY LUNA
			      Credits för svensk version

Huvudroller:
Luna Valente			Happy Jankell
Matteo Balsano			Oliver Åberg (Avsnitt 1 - 30)/
				Freddy Åsblom (Avsnitt 31 - 80)
Ámbar Smith			Mikaela Ardai Jennefors
Simón Álvarez			Simon Iversen Sannemark (Avsnitt 1 - 17)/
				Daniel Melén (Avsnitt 18 - 80)
Delfina "Delfi" Alzamendi	Elina Raeder
Jazmín Carbajal			Amanda Renberg
Jimena "Jim" Medina		Dorothea Norling (Avsnitt 1 - 36 samt 40 - 80)/
				Katja Levander (Avsnitt 37 - 39)
Yamila "Yam" Sánchez		Matilda Smedius
Nina Simonetti			Linda Åslund
Ramiro Ponce			Ludvig Dietmann (Avsnitt 1 - 54 samt 61 - 80) /
				Emil Smedius (Avsnitt 55 - 60)
Pedro Arias			Joakim Tidermark
Nicolás "Nico" Navarro		Benjamin Tesfazion
Gastón Perida			Joakim Tidermark			
Tamara Ríos			Suzanna Dilber (Avsnitt 2 - 12)/
				Annelie Berg Bhagavan (Avsnitt 13 - 80)
Sharon Benson			Suzanna Dilber (Avsnitt 1 - 12)/
				Annelie Berg Bhagavan (Avsnitt 13 - 80)
Reinaldo "Rey" Guitierrez	Joachim Bergström
Miguel Valente			Daniel Sjöberg (Avsnitt 1 - 7, 9 - 27, 29 - 37 samt 39 - 80)
Mónica Valente			Jennie Jahns			
Martin "Tino" Alcaraz		Nick Atkinson (Avsnitt 2  16, 18 - 19, 21 - 28 samt 30 - 80)
"Cato" Alcoba			Daniel Sjöberg (Avsnitt 2 - 28 samt 30 - 80)
Mora Barza			Annelie Berg Bhagavan (Avsnitt 17 - 18, 25, 32 - 33, 39 samt 43 - 80)
Ricardo Simonetti		Joachim Bergström (Avsnitt 3, 5, 7 - 8, 12 - 20, 22, 25, 27 - 30, 32 - 64 samt 66 - 80)
Ana Castro			Charlotte Ardai Jennefors (Avsnitt 2 - 4, 6, 8, 10, 13, 15 - 18, 25, 27, 29, 32 - 34, 39 - 41 samt 43 - 50)
Amanda				Charlotte Ardai Jennefors (Avsnitt 1 - 14, 16 - 18, 20 - 36, 39 - 48 samt 50 - 79)
Mariano				Mikael Regenholz (Avsnitt 37 - 40, 42 - 56 samt 58 - 80)

Folkmassa			Amanda Renberg
				Dorothea Norling
				Elina Raeder
				Joakim Tidermark
				Linda Åslund
				Ludvig Dietmann
				Nick Atkinson
				Norea Sjöquist
				Oliver Åberg
				Oskar Nilsson
				Simon Iversen Sannemark
				Suzanna Dilber
Tjejer				Amanda Renberg
				Elina Raeder
				Linda Åslund
				Mikaela Ardai Jennefors
				Norea Sjöquist
Kille				Oscar Harryson
Män				Daniel Sjöberg
				Ludvig Dietmann
				Nick Atkinson

Gästroller (i den ordning de först medverkar):
Soraya				Suzanna Dilber (Avsnitt 1 - 5 samt 7)
Roberto				Daniel Sjöberg (Avsnitt 2 - 3)
Lärare				Daniel Sjöberg (Avsnitt 3, 10, 13, 17 och 25)
Direktör			Daniel Sjöberg (Avsnitt 4 - 5 samt 7)
Receptionist			Jennie Jahns (Avsnitt 5 - 7, 35 samt 38)
Chef				Jennie Jahns (Avsnitt 5 - 7 samt 9)
Tekniker			Daniel Sjöberg (Avsnitt 5 och 7)
Folk				Daniel Sjöberg (Avsnitt 5 - 7, 31 samt 39)
Kvinna				Jennie Jahns (Avsnitt 6, 9 - 10 samt 49)
Roque				Daniel Sjöberg (Avsnitt 6)
Anställd			Suzanna Dilber (Avsnitt 8)
Damian				Benjamin Tesfazion (Avsnitt 11)
Belén				Dorothea Norling (Avsnitt 11)
Raúl				Daniel Sjöberg (Avsnitt 11)
Föreståndare			Annelie Berg Bhagavan (Avsnitt 12)
Flor				Filippa Åberg (Avsnitt 13 - 19)
Luna som barn			Linda Åslund (Avsnitt 14)
Lärare				Oscar Harryson (Avsnitt 14, 22, 26, 28 - 29 samt 32)
Lili				Annelie Berg Bhagavan (Avsnitt 14 och 69)
Lärare				Nick Atkinson (Avsnitt 17 - 18 samt 47)
Clara				Annelie Berg Bhagavan (Avsnitt 19 - 21, 35 samt 41)
Sebastián			Jesper Adefelt (Avsnitt 25 - 30)
Juvelhandlare			Oscar Harryson (Avsnitt 26 - 31)
Trädgårdsmästare		Oscar Harryson (Avsnitt 19 - 20 samt 73)
Reporter			Joakim Tidermark (Avsnitt 27 - 29)
Anställd			Oscar Harryson (Avsnitt 27)
Anställd			Charlotte Ardai Jennefors (Avsnitt 27 - 28 samt 32)
Perla				Filippa Åberg (Avsnitt 30)
Folk				Freddy Åsblom (Avsnitt 31 och 39)
Darío				Oscar Harryson (Avsnitt 33 - 39)
Óscar				Mikael Regenholz (Avsnitt 33 - 35, 37 samt 39)
Xavi				Oskar Nilsson (Avsnitt 34 - 35 samt 37 - 40)
Arcade				Mikael Regenholz (Avsnitt 34 - 40)
Sofía				Norea Sjöquist (Avsnitt 35 - 36 samt 70 - 72)
Rubia				Norea Sjöquist (Avsnitt 35)
Giuliana			Norea Sjöquist (Avsnitt 36)
Star				Mikael Regenholz (Avsnitt 36)
Journalist			Nick Atkinson (Avsnitt 36 och 41)
Fotograf			Daniel Sjöberg (Avsnitt 36 - 37)
Tränare				Annelie Berg Bhagavan (Avsnitt 37)
Isa				Norea Sjöquist (Avsnitt 37 - 38 samt 40 - 41)
Vero				Linda Åslund (Avsnitt 37 - 39)
Ramiros kusin			Mikael Regenholz (Avsnitt 38)
Fans				Elina Raeder (Avsnitt 39)
				Linda Åslund (Avsnitt 39)
Mar				Norea Sjöquist (Avsnitt 34 - 40)
Tony				Oskar Nilsson (Avsnitt 34 - 35 samt 39)
Fotograf			Daniel Sjöberg (Avsnitt 36 - 37)
Veros kille			Oscar Harryson (Avsnitt 37 - 38)
Vero				Linda Åslund (Avsnitt 37 - 39)
Tränare				Annelie Berg Bhagavan (Avsnitt 37)
Servitör			Nick Atkinson (Avsnitt 37)
Chaufför			Daniel Sjöberg (Avsnitt 39 - 40)
Martin				Daniel Sjöberg (Avsnitt 39)
Konferencier			Nick Atkinson (Avsnitt 39 - 41)
Anställd			Nick Atkinson (Avsnitt 40)
Lolo				Oscar Harryson (Avsnitt 40)
Claras dotter			Dorothea Norling (Avsnitt 41)
Xavi				Oskar Nilsson (Avsnitt 34 - 35 samt 37 - 40)
Tony				Oskar Nilsson (Avsnitt 34 - 35 samt 39)
Sofia				Norea Sjöquist (Avsnitt 35 - 36 samt 70 - 72)
Isa				Norea Sjöquist (Avsnitt 37 - 38 samt 40 - 41)
Daniela				Norea Sjöquist (Avsnitt 46 - 61)
Silvana				Jennie Jahns (Avsnitt 50 - 51, 54 - 56 samt 72 - 74)
Willy				Nick Atkinson (Avsnitt 56 - 58)
Guldsmed			Nick Atkinson (Avsnitt 59)
Victorino			Nick Atkinson (Avsnitt 60 - 61)
Advokat				Oscar Harryson (Avsnitt 61)
Luis				Oscar Harryson (Avsnitt 65 - 66)
Santi Owen			Oscar Harryson (Avsnitt 65)
Lärare				Jennie Jahns (Avsnitt 68 och 78)
Alan				Oscar Harryson (Avsnitt 73)
Konferencier			Oscar Harryson (Avsnitt 79)
Taxichaufför			Oscar Harryson (Avsnitt 79)
Speaker				Oscar Harryson (Avsnitt 80)

Introsång - "Vingar" ("Alas")
Framförd av:			Main Four
bestående av:			Alice Lööf
				Bianca Dehner
				Moa Lindberg
				Stella Holmgren


Dubbningsstudio:
SDI Media Sverige

Regissörer och inspelningstekniker:
Anton Olofsson Raeder
August Ekström

Dialogöversättare:
Maria Rydberg/Mediaplant
Amanda Renberg/Mediaplant

Projektledare:
Maria Hellström

Kreativt ansvarig:
Michael Rudolph


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


	Fotnot: Listan avser seriens första säsong på 80 avsnitt.
		I dagsläget saknar jag uppgifter om säsong 2, men hoppas kunna komplettera
		med information om den säsongen inom kort.
		
		Alla övriga sånger förutom ledmotivet är i spanskspråkig originalversion utan översättning.
		I skrivande stund saknar jag tyvärr information om vem som skrivit de svenska
		sångtexterna till ledmotivet.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Soy Luna på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna