Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

				MIN GRANNE TOTORO/MAGISKA ÄVENTYR MED TOTORO
				     (TONARI NO TOTORO/MY NEIGHBOR TOTORO)
					   Credits för svensk version

----- 1995 ÅRS ORIGINALDUBB (TV1000): ----------

Svenska röster:
Satsuki			Vendela Duclos
Mei			Jasmine Heikura
Tatsuo			Staffan Hallerstam
Yasuko			Annelie Berg
Kanta			Martin Carlberg
Kantas mamma		Annica Smedius
Nanny			Irene Lindh
Michiko			Annelie Berg
Satsukis lärarinna	Annica Smedius
Totoro			Hitoshi Takagi

Övriga röster:		Dick Eriksson
			Peter Sjöquist


Översättning:
Vicki Benckert

Regi och tekniker:
Tobias Derwinger

Projektledare:
Morgan Elfving

Studio:
Mediadubb International AB


Svensk version producerad av:
Mediadubb International AB


----- 2011 ÅRS OMDUBB (DVD/STREAMING): ----------

Svenska röster:
Satsuki			Julianna Werner Wretman 
Mei			Mimmi Benckert
Pappa Kusakabe		Jonas Bergström
Mamma Kusakabe		Lizette Pålsson
Kanta			Joel Nyström
Kantas mamma		Vivian Cardinal
Kantas pappa		Niclas Wahlgren
Lärarinna		Annica Smedius
Michiko			Matilda Smedius
Gammelmor		Vicki Benckert
MC-förare		Ole Ornered
MC-kvinna		Annelie Berg Bhagavan
Konduktör		Anna Sophocleous
Telegrambud		Hasse Jonsson
Bonde			Lasse Svensson
Flyttkarl		Ole Ornered
Gumma			Annelie Berg Bhagavan
Flicka			Matilda Smedius
Kvinna 1		Vivian Cardinal
Kvinna 2		Vicki Benckert
Man 2			Ole Ornered
Man 3			Anders Öjebo
Man 4			Ole Ornered
Folk			Jonas Bergström


Inspelat hos Eurotroll AB

Översättning:
Thomas Löwhagen

Regi:
Hasse Jonsson

Tekniker:
Hasse Jonsson
Anders Öjebo
Jörn Savér

Producent:
Lasse Svensson


Svensk version producerad av:
Eurotroll AB


Fotnot: Den första dubbningen användes för några visningar på TV1000
	1995 - 1996 under titeln "Magiska äventyr med Totoro", för
	att därefter helt lysa med sin frånvaro. Sedan DVD-utgåvan 2011
	och framåt är det istället omdubbningen	som uteslutande har
	använts, och då under den nya titeln "Min granne Totoro".
	Uppgifterna för 1995 års originaldubb har inte bekräftats från
	officiellt håll, och jag tar tacksamt emot rättelser eller
	kompletteringar för den dubbningen.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Min granne Totoro på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna