Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

		TEENAGE MUTANT HERO TURTLES
	       (TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES)
		Credits för svenska versioner

----- 1990 ÅRS ORIGINALDUBB (TV-VISNINGAR): ----------

Svenska röster:
Leonardo	Johan Wahlström (Säsong 1 - 2)/
		Sven-Åke Wahlström (Säsong 3)
Donatello	Johan Hedenberg
Rafael		Andreas Nilsson (Säsong 1 - 2)/
		Staffan Hallerstam (Säsong 3)
Michelangelo	Bosse Bergstrand (Säsong 1 - 2)/
		Peter Sjöquist (Säsong 3)
Splinter	Fredrik Dolk
Shredder	Johan Wahlström (Säsong 1 - 2)/
		Sven-Åke Wahlström (Säsong 3)
April		Annelie Berg
Irma		Maria Weisby
Bebop		Steve Kratz
Rocksteady	Bosse Bergstrand (Säsong 1 - 2)/
		Peter Sjöquist (Säsong 3)
Wernon		Steve Kratz
Burne		Steve Kratz
Krang		Andreas Nilsson (Säsong 1 - 2)/
		Staffan Hallerstam (Säsong 3)
Baxter Stockman	Fredrik Dolk

Övriga röster:	Gunnar Ernblad
		m.fl.


Översättning:
Gunnar Ernblad

Regi och producent:
Lasse Svensson

Tekniker:
Bjarne Lundgren

Produktion:
Lasse Svensson -
Media Dubb AB


----- 1991 ÅRS OMDUBB (VHS & DVD): ----------

Svenska röster: 
Leonardo	Kenneth Milldoff 
Donatello	Håkan Mohede 
Rafael		Håkan Mohede 
Michelangelo	Kenneth Milldoff 
Splinter	Håkan Mohede 
April		Nina Gunke 
Strimlaren	Kenneth Milldoff 
Krang		Nina Gunke 
Bebop		Kenneth Milldoff 
Rocksteady	Håkan Mohede 
Irma		Nina Gunke 
Wernon		Håkan Mohede 
Burne		Kenneth Milldoff 
Råttkungen	Kenneth Milldoff 
Baxter Stockman	Håkan Mohede
m.fl.


Inspelat hos Sun Studio, Köpenhamn

Översättning:
Scandinavian Text Service A/S

Producent:
Svend Christiansen

Produktion:
Sun Studio A/S


Fotnot: Originaldubben visades på TV3 med start 1990 och därefter i repriser
	i omgångar. Den dubbningen har aldrig släppts på VHS eller DVD. Samtliga
	VHS- och DVD-utgåvor använder den nyare dubbningen som gjordes i Köpenhamn
	med lägre budget. Det är därför långt ifrån alla avsnitt som finns i den
	sistnämnda dubbningen, utan bara de avsnitt som släppts på VHS och DVD. Mina
 	uppgifter om den dubben är dessvärre knapphändiga, och om någon vet vem som
	regisserat eller den faktiska översättaren så tar jag tacksamt emot information
	om det.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Teenage Mutant Hero Turtles på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna