Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			VARGAR, HÄXOR & JÄTTAR/HÄXOR, JÄTTAR OCH TROLL
				(Wolves, Witches & Giants)
				Credits för svensk version

----- ORIGINALDUBB FRÅN TV1000 (1996): -----

Berättare:
Hans Lindgren


Översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International


----- OMDUBB FRÅN SVT (1998): -----

Berättare:

Säsong 1:
Vargen och de sju killingarna: Rolf Skoglund
Hans och Greta: Claire Wikholm
De tre bockarna Bruse: Rolf Skoglund
Lilla Rödluvan: Claire Wikholm
Törnrosa: Claire Wikholm
Den lilla skräddaren: Rolf Skoglund
Den lilla röda hönan: Claire Wikholm
Rapunzel: Claire Wikholm
Jack och bönstjälken: Rolf Skoglund
Tre små grisar: Rolf Skoglund
Häxan & kammen: Claire Wikholm
Jätten med guldhåret: Rolf Skoglund
Peter & vargen: Rolf Skoglund

Säsong 2:
Guldlock: Rolf Skoglund
Den lilla sjöjungfrun: Claire Wikholm
Mästerkatten i stövlar: Sissela Kyle
Vargen och räven: Rolf Skoglund
Häxan och kvarnen: Claire Wikholm
Hönan-bönan: Rolf Skoglund
Jätten och lärlingen: Sissela Kyle
Billys halloween: Claire Wikholm
Vargen och den gamla kusen: Rolf Skoglund
Söt och sur: Sissela Kyle
Snödrottningen: Claire Wikholm
Skönheten och odjuret: Sissela Kyle
Den lilla snöflickan: Claire Wikholm

Säsong 3:
Kejsarens nya kläder: Sissela Kyle
Dick Whittington: Claire Wikholm
Jätten som fick ingenting alls: Rolf Skoglund
De fyra musikanterna från Brum: Sissela Kyle
Häxan som stal en prins: Claire Wikholm
Herkules och jätten: Sissela Kyle
En ulv i fårakläder: Rolf Skoglund
Tre önskningar: Claire Wikholm
Jätten som sög på tummen: Rolf Skoglund
Tummeliten: Rolf Skoglund
Tändsticksasken: Claire Wikholm
Jätten som släckte solen: Rolf Skoglund
Den förtrollade grodan: Sissela Kyle

Säsong 4:
Ringaren i Nottingham: Sissela Kyle
Alverna och skogmakaren: Rolf Skoglund 
Den fula ankungen: Rolf Skoglund
Jack jättedödaren: Sissela Kyle
Prinsessan på ärten: Claire Wikholm
Barnen i skogen: Sissela Kyle
Diamanter och paddor: Claire Wikholm
Pinocchio: Claire Wikholm
Snövit och Rosenröd: Claire Wikholm
Ali Baba och de fyrtio rövarna: Rolf Skoglund
Molly and the Giant: Sändes aldrig på SVT
Tom Tit Tot: Sissela Kyle
Aladdin: Rolf Skoglund

Askungen:
Berättat av: Claire Wikholm

Snövit:
Berättat av: Claire Wikholm
Sång: Lotta Vig och Liza Öhman

Speakerröst under eftertexterna (Säsong 2, 3 & 4):
Rolf Skoglund (när Sissela Kyle är berättare)
Sissela Kyle (när Claire Wikholm är berättare)
Claire Wikholm (när Rolf Skoglund är berättare)


SÄSONG 1:

Svensk översättning och regi:
Per-Arne Ehlin

Inspelning och mix:
Lotta Möller

Projektledare:
Per-Arne Ehlin

Studio:
Sveriges Television

Svensk version producerad av:
Sveriges Television AB


SÄSONG 2, 3 & 4:

Regi:
Per-Arne Ehlin

Översättning:
Sofia Caiman ("Den lilla snöflickan", "Jätten som släckte solen", "Den förtrollade grodan" samt hela säsong 4)
Per-Arne Ehlin (Alla övriga avsnitt)

Inspelning och mix:
Victor Svensson
Anders Öjebo

Projektledare SVT:
Per-Arne Ehlin

Studio:
Eurotroll AB

Svensk version producerad av:
Sveriges Television AB


ASKUNGEN:

Inspelning och mix:
Gunnar Frisell

Svensk text och regi:
Per-Arne Ehlin

Studio:
Sveriges Television AB


SNÖVIT:

Inspelning och mix:
Gunnar Frisell

Svensk text och regi:
Per-Arne Ehlin

Studio:
Sveriges Television AB


----- OMDUBB FÖR VHS/DVD (2002): -----

Berättare:
Jan Nygren


Fotnot: Serien sändes först på TV1000 1996 - 1997, och därefter på
	SVT i omgångar mellan 1998 och 2015 - då med en ny dubbning.
	Delar av serien släpptes på VHS och DVD 2002 av Pan-Vision,
	då med ytterligare en ny dubbning och omdöpt till "Häxor, jättar
	och troll". I skrivande stund vet jag inte vilken dubbningsstudio
	som dubbat VHS/DVD-dubbningen, och heller inte vem som regisserade
	eller översatte. Om något vet något om det, vänligen hör av er
	till undertecknad.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Vargar, häxor och jättar/Häxor, jättar och troll på CDON

© 2025 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna