Dubbningshemsidan
Recensioner
Flight of the Conchords - Säsong 1
(The Flight of the Conchords - Season 1)
Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller serien samt sätta egna betyg.
Tack till Warner Home Video för recensionsexemplaret
Den amerikanska kabel-TV-kanalen HBO (Home Box Office) har blivit känd för produktioner av frispråkiga kvalitetsserier och filmer, genom bl.a. Six Feet Under och Big Love. Sommaren 2007 hade komediserien Flight of the Conchords premiär på kanalen, som bygger på den nyzeeländska komikergruppen med samma namn bestående av komikerna och musikerna Jemaine Clement och Bret McKenzie. Serien har i Sverige gått på SVT, och den första säsongen - bestående av 12 knappt halvtimmeslånga avsnitt - har nu släppts på DVD. Här får vi följa musikerna Jemaine och Bret (som spelar en slags fiktiva varianter av sig själva), som har ett band som hemma på Nya Zeeland varit relativt framgångsrika. Men nu har de flyttat till New York, och där går det inte alls lika enkelt; då intresset för deras musik inte direkt är på topp. Tillsammans med sin manager Murray och den enda medlemmen i deras fan-club Mel försöker de sig på att etablera bandet även i USA...
HBO har gjort många bra serier och filmer genom åren, så därför hade jag höga förväntningar inför serien. Dessutom brukar jag uppskatta australiensisk och nyzeeländsk humor, så den här serien borde ha alla förutsättningar att lyckas. En komediserie gjord av kvalitetskanalen HBO, som blivit så lovordad på många håll och dessutom har manus skrivna av två framgångsrika nyzeeländska komiker kan väl inte gå fel? Jo, tyvärr kunde det det... Jag blev väldigt besviken av Flight of the Conchords, och detta av två huvudsakliga anledningar. En grundförutsättning för en komediserie bör vara rikliga mängder humor, men den här serien är helt enkelt inte särskilt rolig. Under de två första avsnitten skrattade jag inte en enda gång, och avsnitten kändes mardrömslånga. Dessbättre blir det dock lite bättre efter det, och den blir i alla fall smårolig då och då. Men längre än till enstaka småskratt och några leenden per avsnitt går det aldrig, och mer än så bör man kunna förvänta sig av en komediserie. Det andra stora problemet är att de envisas med att stup i kvarten brista ut i sånger som varar i flera minuter. Det blir helt enkelt väldigt malplacerat och irriterande. Det hade inte gjort något om det här hade varit en musikal där sångerna för handlingen framåt, men tyvärr är så inte fallet här. Istället stannar handlingen upp medan de två huvudrollsinnehavarna börjar sjunga sånger i flera minuter. En del av sångerna är visserligen ganska trevliga i sig, men när handlingen stannar upp på grund av det så blir det bara allmänt tråkigt, och man vill bara att låtarna ska ta slut så att handlingen kan återupptas. Grundstoryn är lovande, så om serien hade gjorts som ett drama hade det kunnat fungera hyfsat trots bristerna. Men tyvärr är alla karaktärerna så endimensionella, och inte minst de två huvudrollerna ter sig allmänt osympatiska och larviga, och då blir det helt enkelt väldigt oengerande. Det gör att man inte bryr sig det minsta om vad som ska hända, vilket bör vara en förutsättning för att en serie ska fungera i längden. Skådespelarinsatserna är visserligen utmärkta, och alla spelar bra. Mest imponerad blev jag över Kristen Schaal som Mel och den återkommande gästrollen Rachel Blanchard (mest känd som Cher i TV-serien Clueless) som Sally, som båda två är mycket duktiga skådisar. Det räddar Flight of the Conchords från att bli en total flopp, och gör att enstaka avsnitt trots allt kan fungera någorlunda som förströelse. De oengagerande och endimensionella rollerna gör att jag absolut inte skulle vilja följa serien regelbundet, men den duger nätt och jämnt som lättsam underhållning för stunden, om man har extrem brist på sysselsättning. Om jag inte varit tvungen att recensera serien hade jag antagligen aldrig sett mer än det första avsnittet, då det kändes som tio timmar långt. Men jag är tacksam att jag trots allt tvingades fortsätta följa serien, då den blev bättre allt eftersom. Men utan särskilt mycket till humor och med irriterande och malplacerade sånger i tid och otid, så lär serien aldrig bli bra. Att döma av andras åsikter är det tydligen många andra som tycker att serien är bra och rolig, men själv kan jag inte låta bli att undra om de kanske sett någon annan serie än jag...? Det gör att det är för osäkert kort att köpa DVD-boxen, och att ens hyra den är tveksamt om den inte är väldigt billig. Min bästa rekommendation är därför att försöka se något avsnitt av serien på annat håll, exempelvis på SVT, och se vad man tycker. Tycker ni som jag, så gör ni antagligen bäst i att avstå från serien helt och hållet. Det finns trots allt så många bättre komediserier som man kan lägga ner sin tid på...
DVD-utgåvan kommer i ett dubbelt DVD-fodral med papphölje. Ljudet är i tvåkanalig Dolby Surround, och avsnitten är textade på åtta olika språk; däribland de skandinaviska språken samt engelska för hörselskadade. Tyvärr finns ingen vanlig engelsk text, och heller ingen svensk dövtextning. Textningen är relativt lättläst, men i minsta laget storleksmässigt. Den svenska texten håller relativt hög kvalitet, även om jag upptäckt ett mindre antal översättningsfel. Bild- och ljudkvaliteten är ganska bra. När man matar in båda DVD-skivorna möts man av en distributörsjingel från HBO, och därefter kommer man direkt till huvudmenyn, som är rörlig och engelskspråkig - varken varningstexter eller anti-piratpropaganda visas, vilket jag uppskattar. Det är dock mindre lyckat att det inte finns någon språkvalsmeny - det gör att man, för att se serien med svensk text, måste gå in i inställningsmenyn och välja textning. Om man är väldigt dålig på engelska eller ovan vid DVD-spelare, så kan det tänkas ställa till problem. När man sett det sista avsnittet på respektive skiva visas varningstexter på alla möjliga och omöjliga språk, även sådana som serien inte textats på - totalt drygt 50 stycken med tio sekunder per språk. Det tar alltså över fem minuter innan varningstexterna är över och man kommer tillbaka till menyn. Dessbättre går det dock att hoppa förbi alla varningstexter; antingen en i taget genom att hoppa till nästa kapitel eller samtliga genom att trycka på DVD-spelarens menyknapp. Efter att Warner envisats med varningstexter som inte går att hoppa förbi vid alltför många DVD-utgåvor, så är det tacksamt att det den här gången är acceptabelt. Fortfarande förstår jag dock inte varför inte Warner kan göra som så många andra distributörer och bara visa varningstext för just det språket som man faktiskt valt textning på (eller engelska om man sett avsnitten utan text). Tyvärr finns inget som helst extramaterial att tillgå. Det är tråkigt, även om jag anser att extramaterial är viktigare vid långfilmer än vid TV-serier.
Daniel Hofverberg
Recensionen skriven: 22 oktober 2008
Senast uppdaterad: 22 oktober 2008
Recensionen har lästs 3720 gånger av 2111 personer, sedan den 22 oktober 2008
| Betyg: |
| Film/serie |
  |
4 |
| DVD-produktion |
|
4 |
| Snittbetyg: |
|
4 |
Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom
att ange dina betyg här nedan.
Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller serien. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg
g(16153296)a(1587777))
g(24069934)a(1587777))