Dubbningshemsidan
Recensioner
Leken
(Le jeu)
Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen, filmen eller dess dubbning samt sätta egna betyg.
Samma kväll som en sällsynt månförmörkelse inträffar bjuder psykiatern Marie och hennes man, plastikkirurgen Vincent, sina vänner på en middagsbjudning. Charlotte och Marco har varit gifta i decennier, medan Léa och Thomas är precis nygifta och försöker att skaffa barn. Kompisen Ben, som haft svårt att träffa någon ny efter skilsmässan, har lovat att ta med sin nya flickvän - men kommer till allas besvikelse ensam och skyller på att hon har magsjuka. Middagen inleds med att Ben berättar en historia om en otrohet som avslöjats på grund av en mobiltelefon, och då får Marie en idé - hon föreslår att de ska leka en lek, där alla ska lägga fram sina mobiltelefoner på bordet, och under hela kvällen visa upp alla inkomna SMS och notiser för alla; och besvara alla telefonsamtal med högtalare. På så sätt ska ingen kunna dölja någonting för varandra under kvällen. Motvilligt går alla med på experimentet, men det som inledningsvis är trevligt spårar snart ur då allt fler hemligheter avslöjas...
Italienska Vad döljer du för mig? var och är en mycket bra film, men nog kan man med all rätt ställa sig frågan varför det verkligen funnits behov av över 20 (!) olika nyfilmatiseringar av den filmen (varav dock bara två finns tillgängliga att se i Sverige)... Fjolårets danska Hygge! har ändå ett tydligt existensberättigande, då man där tagit sig relativt stora friheter från det italienska originalet, med nya rollfigurer, andra hemligheter och ett delvis annorlunda upplägg; där det främst är själva leken med mobiltelefoner som är sig likt. Då är jag mer kluven till den franska versionen Leken från 2018, för den är nämligen betydligt mer lik den italienska förlagan.
Här är det mesta sig likt från originalfilmen, där rollfigurerna förvisso har nya namn men påminner i personlighet och stil en hel del om sina "motsvarigheter" från Italien. Handlingen följer också originalfilmen ganska väl, inklusive det omdebatterade slutet som alla lär ha olika åsikter om. Visst förekommer några mindre förändringar här och var, men i grova drag följer filmen handlingen i Vad döljer du för mig? ganska (eller rentav väldigt) väl. Om kulturen i Italien och Frankrike är så pass lika att det inte behövs större förändringar än så, vad är då egentligen vitsen med att göra en nyfilmatisering där den största förändringen är språket...? Det är lite oklart. Den största förändringen handlar nog om maträtterna som tillagas, och även om det är smart och roligt att driva med klassisk fransk matlagning så kan man väl undra om det är tillräckligt för att spela in en hel film.
Om man har överseende med det är Leken dock en bra film, som är underhållande, charmig och välgjord. Det känns lite övertydligt med symboliken kring månförmörkelsen, och jag tycker heller inte riktigt att filmen lyckas få med samma djup som i den italienska förlagan. Det är småroligt då och då, men överlag finns inte alls samma lyckade humor som i danska Hygge!. Dialogen är dock riktigt bra, och rollfigurerna känns hyfsat genomarbetade och trovärdiga. Det blir engagerande, och man dras in i handlingen på ett effektivt sätt och bryr sig om vad som ska hända. Tiden går snabbt, och trots att hela filmen utspelas i ett enda hus - och oftast bara i ett enda rum - lyckas filmteamet åstadkomma en övertygande atmosfär och stämning, där det aldrig blir segt eller tråkigt. Problemet är bara att man känner igen det mesta från förut, då skillnaderna mot originalfilmen som sagt är tämligen begränsade.
Precis som i Vad döljer du för mig? är förstås premissen en smula tillspetsad, och trovärdigheten påverkas av att så många känsliga SMS och telefonsamtal kommer under en enda middag - den sannolikheten lär vara begränsad i verkligheten, men bara man kan köpa det fungerar det hyggligt och upplevs hyfsat trovärdigt trots att det spårar ur en del. Men även här medför det en intressant och tacksam dynamik, där man får veta mycket under kort tid och där speltiden heller inte behöver dras ut mer än nödvändigt. Det gör att filmens föredömliga speltid på en och en halv timme blir precis lagom. Men på gott och ont har alltså fransmännen tagit sig betydligt mindre friheter än danskarna, där det mesta är sig likt och det mest bara är detaljer och småputs som har förändrats från originalfilmen.
Leken är en bra och underhållande film, som är välgjord med ett snyggt foto och utmärkta skådespelare. Filmen är både smart, rolig och fascinerande, men dock inte lika smart som den italienska förlagan och inte lika rolig som den danska versionen. Har man inte sett den italienska originalfilmen kommer man med all säkerhet att tycka bättre om Leken, och då är det en riktigt bra och lyckad film. För oss som dock har sett den, så känns existensberättigandet lite mer tveksamt, då det rör sig om så pass små förändringar där det allra mesta är sig likt från den italienska filmen - inte bara grundstoryn, utan dessutom handlingen i de flesta scener och rentav rollfigurernas karaktärsdrag. Har man väl sett det mesta förut upplevs det helt enkelt inte lika nyskapande eller minnesvärt längre, och fastän filmen är sevärd kan man med all rätt undra varför filmen ens spelats in när så mycket är sig likt från originalet...? Därför nöjer jag mig med en stark sexa den här gången, men har man inte sett förlagan kommer man med stor sannolikhet att vilja höga betyget lite.
Daniel Hofverberg
Recensionen skriven: 20 oktober 2024
Recensionen har lästs 560 gånger av 451 personer, sedan den 20 oktober 2024
| Betyg: |
| Film/serie |
  |
6 |
| DVD-produktion |
|
-- |
|
| Snittbetyg: |
|
6 |
Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom
att ange dina betyg här nedan.
Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen, filmen eller dess dubbning. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg
g(16153296)a(1587777))
g(24069934)a(1587777))