Dubbningshemsidan
Recensioner
Rallybrudar
(Rallybrudar)
Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.
Tack till SF Video för recensionsexemplaret
Marie Robertson & Eva Röse
Foto: Anders Birkeland
© GF Studios/Svensk Filmindustri
I Sverige är det fortfarande av någon anledning relativt ovanligt med kvinnliga filmregissörer. En av fåtalet heter Lena Koppel, och har blivit mest känd för Bombay Dreams från 2004. Hennes senaste film heter Rallybrudar, även om filmen enligt förtexterna ska heta det grammatiskt felaktiga Rally brudar. Som titeln antyder är det just rallysport som handlingen kretsar kring. Filmen utspelas i mitten av 1960-talet i Torsby på den värmländska landsbygden; en tid då det var mycket ovanligt med kvinnliga rallyförare. Ulla har tagit jobb som assistent till byns veterinär - inte för att hon verkligen bryr sig om djuren, utan mest för att få en ursäkt att köra bil som en galning mellan bondgårdarna. Hennes dröm är nämligen att bli rallyförare; något de manliga invånarna i byn - inklusive hennes pojkvän Kenta - inte direkt är överförtjusta i. När det närmar sig ett lokalt rallylopp i samhället, så bestämmer hon sig trots kommentarerna för att satsa på att själv vara med. Trots viss tveksamhet lyckas hon att övertala den unga Birgitta, dotter till byns största bonde, att ställa upp som hennes kartläsare. Birgitta är en aspirerande konstnär, och vill helst av allt flytta till Paris och gå på konstskola där. Det vill dock inte alls hennes pappa, som till varje pris vill att hon ska gå på husmorsskola och senare ta över hans bondgård. Men det är inte problemfritt för Birgitta att jobba som kartläsare i rallylopp, då hon är extremt åksjuk...
Jag hade måttligt höga förväntningar inför Rallybrudar - på goda grunder, då det trots allt är ganska sällsynt med bra svenska filmer. Men den här visade sig faktiskt vara ganska bra. Det är en underhållande och småcharmig film, som lyckas relativt väl att blanda drama med humor. Det är förvisso ingen djup film och storyn är i tunnaste laget, men den är ändå intressant och engagerande, och man bryr sig om vad som händer med karaktärerna. Den är också smårolig nästan hela tiden, och jag skrattade vid ett flertal tillfällen. Men överlag verkar svenskar inte vara alltför bra på att göra komedier, och det här är tyvärr inget undantag. Trots att det finns en hel del humor, så uteblir de klockrena poängerna nästan helt, Någon stor skrattfest blir det därför inte, och högljudda skratt lär det knappast bli för någon. Därför hade jag inte sagt nej till lite mer humor, vilket nog hade behövts för att lätta upp vissa tyngre partier. Men något stort problem är det dessbättre inte, då dramadelen fungerar ganska väl. Visuellt och scenografiskt är filmen också mycket välgjord, och lyckas på ett skickligt sätt att förmedla rätt tidskänsla för 1960-talet. Allt är dock inte frid och fröjd, och i synnerhet karaktärsporträtten är det lite si och så med. Medan vi får lära känna Ulla och Birgitta ganska väl, så gäller detsamma tyvärr inte birollerna. De flesta övriga roller förblir tämligen endimensionella och får aldrig något större djup. Det gäller inte minst pojkvännen Kenta, som framstår som ganska mesig och oengagerande. Vissa har heller inte fått så mycket utrymme som det hade varit önskvärt; bl.a. veterinären Krook, som visar sig få en ganska viktig roll efter ett tag, men som vi inte får veta i stort sett någonting om. Den enda rollfiguren som har imponerande karaktärsutveckling är också Birgitta, medan de flesta övriga inte utvecklas nämnvärt mellan början och slutet. Mot slutet tycker jag också att filmen fått för lite utrymme, och det hade varit välbehövligt med ett jämnare manus - att klippa ner vissa sega partier, och i stället lämna mer tid åt den mer intressanta sista halvtimmen. Skådespelarinsatserna är desto bättre, och överlag är de allra flesta riktigt bra. Eva Röse spelar ganska bra och övertygande, men det starkaste kortet bland skådisarna är utan tvekan den lite mer okända Marie Robertson som Birgitta. Hon gör en mycket bra och stark insats, och förblir realistisk och mångbottnad. Björn Bengtsson gör tyvärr ett lite menlöst intryck som Kenta, även om jag inte helt kan avgöra om det beror på skådespelaren, rollen i sig eller en kombination av båda. Janne "Loffe" Carlsson spelar också en liknande roll som han alltid gjort. på gott och ont, men passar trots allt ganska bra här. Egentligen hade jag svårast för Clars Malmberg som Roffe, då han visserligen spelar bra, men är alltför känd från annat håll för att filmillusionen ska fungera till fullo. En mindre känd skådis i den rollen hade varit att föredra, då jag alltför ofta började fundera över Claes tidigare filmroller. Men att det är en fullt sevärd film råder ingen tvekan om, och trots allt gick tiden ganska snabbt och jag fick fullt utbyte av den. Jag har sett filmen två gånger, och det fungerade hyfsat även fast jag inte kan påstå att den andra titten tillförde speciellt mycket. Därför tycker jag att Rallybrudar passar bäst att hyra på DVD, och det är trots allt en underhållande, smårolig och välgjord film.
Merparten av filmen är givetvis på svenska, men trots allt förekommer ett antal repliker även på engelska och franska. På bio hade märkligt nog ingen av dessa repliker översatts eller textats, trots att åtminstone en del engelska repliker är viktiga för handlingen. Antagligen var detta ett förbiseende inför biosläppet, för på DVD-utgåvan har SF faktiskt tänkt på det och försett all utländsk dialog (både engelska och franska) med svensk översättning. Det är glädjande.
De allra flesta svenska filmer lider tyvärr av stora problem med ljudet och dialogen. Det är oftast problem att höra vad som sägs - antingen talar skådespelarna otydligt, eller också är filmerna dåligt mixade. Ibland förekommer också kraftiga dialekter som ytterligare försvårar. Vad det här beror på har jag inte lyckats att lista ut, i synnerhet som svenska dubbningar av utländska filmer aldrig har samma problem. Rallybrudar är inget undantag, även om det här är bättre ställt än med de flesta svenska filmer. Vid några tillfällen lyckades jag inte att höra vad som sades, och i synnerhet Birgittas pappa har en dialekt som gör det lite svårt att höra replikerna, men överlag är det trots allt inget stort problem. Fortfarande är det dock att föredra att se även denna film med svensk text för hörselskadade, för skrämmande nog behövs dövtextning på svenska filmer för att även hörande ska höra och uppfatta allt som sägs.
DVD-utgåvan erbjuder anamorfisk bredbild i formatet 1,85:1, och ljudet är i Dolby Digital 5.1. Bild- och ljudkvaliteten är bra, även om det inte utmärker sig nämnvärt. Filmen är textad på norska, finska samt svensk text för hörselskadade. Därutöver finns ett ytterligare svenskt textningsspår med översättning av utländsk dialog, som aktiveras om man väljer att spela filmen utan text. Den svenska dövtextningen är i praktiken snarare en vanlig svensk text, och någon egentlig anpassning för hörselskadade och döva har inte gjorts. Det framgår inte vem som säger vad, inte ens när rollfigurerna inte syns i bild, och läten har heller inte beskrivits i text. Texten innehåller alltså snarare vanlig text som enbart skriver upp vad rollfigurerna säger. Det är positivt för oss hörande som behöver använda text för att förstå vad som sägs, ,em knappast lite trevligt för hörselskadade och döva. Textningen är lagom stor och relativt lättläst. När man matar in DVD-utgåvan visas distributörsjingel, och därefter kommer en språkvalsmeny. När man valt språk visas varningstexter på valt språk. Det följs av trailers för ett flertal andra filmer, följt av en reklamfilm för Ahlgrens Bilar (godispåsen), vad nu det egentligen har här att göra. Därefter kommer vi till huvudmenyn, som finns på svenska och är rörlig och ganska stilren. Ett litet problem är att det alternativ man valt på menyn markeras med ljusgul text, och är ganska svårt att läsa. Ett lite märkligt fenomen med menyupplägget är att det inte finns någon språkinställningsmeny - istället finns det på huvudmenyn möjlighet att slå svensk text av och på. Övriga språk kan man alltså inte välja från den svenskspråkiga menyn, utan enbart om man valt andra språk i den inledande språkvalsmenyn. En irriterande egenhet är också att det inte går att byta textspår, eller stänga av texten, under filmens gång. Det går bara att göra från menyn. Det medför också att det är omöjligt att stänga av den svenska texten av utländsk dialog, eftersom det textspåret automatiskt aktiveras om man väljer att spela utan text. Förvisso är det inte speciellt mycket utländsk dialog, men det kan ändå vara irriterande.
Som extramaterial finns en bakom kulisserna-dokumentär på sju minuter. En särskilt djupgående dokumentär är det inte, utan det är uppenbart att den gjorts som marknadsföring innan filmen hade biopremiär. Därför består dokumentären nästan uteslutande av intervjuer med skådespelarna, som till största delen berättar om sina rollfigurer. Det ger inte speciellt mycket när man redan sett filmen, och jag hade verkligen väntat mig någon riktig bakom kulisserna-dokumentär där man faktiskt fått se någonting av hur filmen producerats. Slutligen finns även samma rallyinspirerade reklamfilm för Ahlgrens Bilar, som också visats automatiskt innan huvudmenyn. Där tar det roliga slut, och mer extramaterial än så finns inte. För en ny svensk biovisad film hade jag verkligen förväntat mig lite mer extramaterial än så här, och det är tråkigt att inte kunna ta med antingen bortklippta scener eller en riktig bakom kulisserna-dokumentär som faktiskt hade gått bakom kulisserna vid inspelningen. Extramaterialet saknar textning.
Daniel Hofverberg
Recensionen skriven: 10 oktober 2008
Senast uppdaterad: 13 mars 2009
Recensionen har lästs 6921 gånger av 3994 personer, sedan den 10 oktober 2008
| Betyg: |
| Film/serie |
  |
6 |
| DVD-produktion |
|
4 |
| Snittbetyg: |
|
5 |
Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom
att ange dina betyg här nedan.
Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg
g(16153296)a(1587777))
g(24588048)a(1587777))